Traduzione del testo della canzone Fishin' Blues - John Sebastian

Fishin' Blues (originale)

Well, I went down on the hill about twelve o’clock.
I ran right right back and I got me a pole.
I’m goin' down to the fishin' hole
And you come fishin' all the time
— Have you been a-fishin' all the time,
I’m a-goin' fishin' too.
Well, you bet your life, your lovin’wife.
Can catch more fish than you.
Any fish bite if you’ve got good bait.
Here’s a little somethin' I would like to relate.
So come on, baby, come on, gal
I’m a-goin' a-fishin', yes, I’m a-goin' a-fishin'
And you come a-fishin' too.
Well, I went down the river about one o’clock.
Spied that catfish swimmin' around.
I’m goin' down to the fishin' hole
I live in the country instead of the town
— Have you been a-fishin' all the time,
I’m a-goin' fishin' too.
Well, you bet your life, your lovin’wife.
Can catch more fish than you.
Any fish bite if you’ve got good bait.
Here’s a little somethin' I would like to relate.
So come on, baby, come on, gal
I’m a-goin' a-fishin', instead of just a-wishin'
And you would come a-fishin' too.

Fishin' Blues (traduzione)

Bene, verso le dodici sono sceso sulla collina.
Sono corso subito indietro e mi sono procurato un palo.
Sto andando giù alla buca della pesca
E vieni a pescare tutto il tempo
— Sei stato a pescare tutto il tempo,
Anch'io vado a pescare.
Bene, scommetti la tua vita, la tua amorosa moglie.
Può catturare più pesci di te.
Qualsiasi morso di pesce se hai una buona esca.
Ecco una piccola cosa che vorrei relazionare.
Quindi dai, piccola, dai, ragazza
Sto andando a pescare, sì, sto andando a pescare
E vieni anche tu a pescare.
Bene, sono andato giù per il fiume verso l'una.
Ho spiato quel pesce gatto che nuotava in giro.
Sto andando giù alla buca della pesca
Vivo in campagna invece che in città
— Sei stato a pescare tutto il tempo,
Anch'io vado a pescare.
Bene, scommetti la tua vita, la tua amorosa moglie.
Può catturare più pesci di te.
Qualsiasi morso di pesce se hai una buona esca.
Ecco una piccola cosa che vorrei relazionare.
Quindi dai, piccola, dai, ragazza
Sto andando a pescare, invece di solo desiderare
E verresti anche tu a pescare.