Traduzione del testo della canzone Rainbows All over Your Blues - John Sebastian

Rainbows All over Your Blues (originale)

I been waiting my time just to talk to you
You’ve been lookin' all down in the mouth
and down at your shoes
Well, baby, I came to give you the news
I’ll paint rainbows all over your blues
I heard you been spending
a lot of your time up in your room
And at night you been watchin'
the dark side of the moon
You don’t talk to nobody
if they don’t talk to you
So Buddy and me came here
to sing you a tune
«I give up"is all you’ve really got to say
It’s time to find a new life style
'Cause this really ain’t the way
Let’s go for a bounce
on my trampoline
I can show you the prettiest mountains
that you’ve ever seen
You better run to your closet
and fish out your blue suede shoes
I’ll paint rainbows all over your blues

(traduzione)

Aspettavo il mio momento solo per parlare con te
Hai guardato tutti giù in bocca
e giù alle tue scarpe
Bene, piccola, sono venuta a darti la notizia
Dipingerò arcobaleni su tutto il tuo blues
Ho sentito che hai speso
molto del tuo tempo passato nella tua stanza
E di notte stavi guardando
il lato oscuro della luna
Non parli con nessuno
se non ti parlano
Quindi io e Buddy siamo venuti qui
per cantarti una melodia
«Mi arrendo" è tutto ciò che hai davvero da dire
È tempo di trovare un nuovo stile di vita
Perché questo non è davvero il modo
Andiamo a rimbalzare
sul mio trampolino
Posso mostrarti le montagne più belle
che tu abbia mai visto
Faresti meglio a correre nel tuo armadio
e pesca le tue scarpe di camoscio blu
Dipingerò arcobaleni su tutto il tuo blues