Traduzione del testo della canzone Sportin' Life - John Sebastian

Sportin' Life (originale)

I´m gettin´ tired of runnin´ round
Believe I´ll get married and settle down
Cause this old night life
This mean old sportin´ life
You know it´s killing me
I got a letter from my home
Most of my good friends
They are dead and gone
You know it makes me worry
And it makes me wonder
About the times to come
Mother used to fall on her knees and pray
These are the very words she did say
She said «Oh Johnny, my lovin´ Johnny…
Won´t you please change your ways»
I been a gambler and a cheater too
Now it´s come my time to lose
Cause this old sportin´ life
You know she´s holdin´ the best hand
And what can I do…
Cause I´m gettin´ tired of runnin´ round
Believe I´ll get married and settle down
Cause this old night life
It´s a bad life
And it´s killing me

Sportin' Life (traduzione)

Mi sto stancando di correre in giro
Credo che mi sposerò e mi sistemerò
Perché questa vecchia vita notturna
Questo significa la vecchia vita sportiva
Sai che mi sta uccidendo
Ho ricevuto una lettera da casa mia
La maggior parte dei miei buoni amici
Sono morti e se ne sono andati
Sai che mi fa preoccupare
E mi meraviglio
Circa i tempi a venire
La mamma era solita cadere in ginocchio e pregare
Queste sono le parole che ha detto
Ha detto: "Oh Johnny, mio amore Johnny...
Non vuoi per favore cambiare i tuoi modi»
Sono stato anche un giocatore d'azzardo e un imbroglione
Ora è giunto il mio momento di perdere
Perché questa vecchia vita sportiva
Sai che sta tenendo la mano migliore
E cosa posso fare...
Perché mi sto stancando di correre in giro
Credo che mi sposerò e mi sistemerò
Perché questa vecchia vita notturna
È una brutta vita
E mi sta uccidendo