Traduzione del testo della canzone Give Us a Break - John Sebastian

Give Us a Break (originale)

Have you ever cried out with your face up to the sky
There’s been a mix-up, there’s been a mix-up
Here we stand with open eyes
These changing goals can save our lives
Believe it, you best believe it.
You gotta give us a break
How much more can we take?
You gotta give us a break
How much more can I take?
We are reaching out our hands to catch a bomb before it lands
And kills us, it’s taken long enough.
Cause so much time in history have taught us we can’t fight for peace
It’s crazy, ah, it’s really crazy.
You gotta give us a break
How much more can we take?
You gotta give us a break
How much can this world take?
Tell me just how many tellin' friends
It takes to make it cool the plan of future
Where we can grow.
You Know you’re doing us no favours
In thes game of scare the neighbours
Cause they’re closer than we know.
What would I be like without this threat to me in mind
And I remind it a hundred times a day.
There’s so much left in this old world
And baby, with your tummy full of babies, Oh Baby.
Give us a break
Please for someone elses’s sake
You gotta give us a break
How much more can I take?
Tell me how much more can we take
How much more…

Give Us a Break (traduzione)

Hai mai gridato con la faccia al cielo
C'è stato un pasticcio, c'è stato un pasticcio
Qui stiamo con gli occhi aperti
Questi obiettivi mutevoli possono salvarci la vita
Credici, è meglio che tu ci creda.
Devi darci una pausa
Quanto altro possiamo prendere?
Devi darci una pausa
Quanto altro posso prendere?
Stiamo allungando le mani per catturare una bomba prima che atterri
E ci uccide, ci è voluto abbastanza tempo.
Perché così tanto tempo nella storia ci ha insegnato che non possiamo combattere per la pace
È pazzesco, ah, è davvero pazzesco.
Devi darci una pausa
Quanto altro possiamo prendere?
Devi darci una pausa
Quanto può prendere questo mondo?
Dimmi quanti amici lo dicono
Ci vuole per raffreddare il piano del futuro
Dove possiamo crescere.
Sai che non ci stai facendo alcun favore
In questo gioco di spaventare i vicini
Perché sono più vicini di quanto sappiamo.
Come sarei senza questa minaccia per me in mente
E lo ricordo cento volte al giorno.
È rimasto così tanto in questo vecchio mondo
E piccola, con la tua pancia piena di bambini, Oh Baby.
Dacci una pausa
Per favore, per il bene di qualcun altro
Devi darci una pausa
Quanto altro posso prendere?
Dimmi quanto ancora possiamo prendere
Quanto ancora…