Traduzione del testo della canzone Link in the Chain - John Sebastian

Link in the Chain (originale)

Well the caveman carried the wood to the fire
And never gave a thought to sendin' power through a wire
He raised up his head and he winced from the pain
And said, «Lord, have mercy, I’m a link in the chain!»
Just another link in the chain
Just another link in the chain
I’ll pass this world on to my daughters and sons
Just another link in the chain
Now the whale he sings at the bottom of the sea
But he comes up to breathe like you an' me
And that’s when he meets the whaler with the deadly aim
Now I wish just once in the time that remains
That he could speak right up in a voice so plain
Slap his tail on the water like a hurricane
And cry, «Don't kill me, I’m a link in the chain.»
Just another link in the chain
Just another link in the chain
I’ll pass this world on to my daughters and sons
Just another link in the chain
Now it’s the same in this world as inside you and I
The little cells live and the little cells die
And they pass information on down to the next in line
And the one at the end learns everybody’s song
And he makes another link and he passes them along
And we got to keep the chain together till the end of time
Just another link in the chain
Just another link in the chain
I’ll pass this world on to my daughters and sons
Just another link in the chain

Link in the Chain (traduzione)

Ebbene, l'uomo delle caverne portò la legna al fuoco
E non ho mai pensato di inviare energia attraverso un cavo
Alzò la testa e sussultò per il dolore
E disse: «Signore, abbi pietà, io sono un anello della catena!»
Solo un altro anello della catena
Solo un altro anello della catena
Trasmetterò questo mondo alle mie figlie e ai miei figli
Solo un altro anello della catena
Ora la balena che canta in fondo al mare
Ma viene su per respirare come te e me
Ed è allora che incontra la baleniera con l'obiettivo mortale
Ora vorrei solo una volta nel tempo che rimane
Che potesse parlare apertamente con una voce così chiara
Sbatti la coda sull'acqua come un uragano
E gridare: "Non uccidermi, sono un anello della catena".
Solo un altro anello della catena
Solo un altro anello della catena
Trasmetterò questo mondo alle mie figlie e ai miei figli
Solo un altro anello della catena
Ora è lo stesso in questo mondo come dentro te e me
Le piccole cellule vivono e le piccole cellule muoiono
E trasmettono le informazioni al successivo in linea
E quello alla fine impara la canzone di tutti
E crea un altro collegamento e li passa
E dobbiamo tenere insieme la catena fino alla fine dei tempi
Solo un altro anello della catena
Solo un altro anello della catena
Trasmetterò questo mondo alle mie figlie e ai miei figli
Solo un altro anello della catena