Traduzione del testo della canzone One Step Forward, Two Steps Back - John Sebastian

One Step Forward, Two Steps Back (originale)

Baby, Baby, Baby, I got trouble in mind
I can’t hide what I see
But I wish that I was blind
We’re dancin' to the music and we’re both in time
But when the music’s over
I find that I’ve been left behind
One step forward, two steps back
It’s a crazy dance
Darlin' do you think that there’s
A chance for our romance
Baby, Baby, Baby, we’re comin' apart I fear
Cause each time I take one step forward
You take two to the rear
The Foreign Legion, the Sudan region
The Bedouins front and rear
The captain turned to the ranks
And he said I need one volunteer here
Volunteer take one step forward
Everyone else stand still
Well you do the rest
They took one step forward
And I had to go up the hill
One step forward, two steps back
It’s a crazy dance
Darlin' do you think that there’s
A chance for our romance
Soldier, soldier, soldier
Didn’t you know from the first
Volunteer take one step forward
You take two in reverse
One step forward, two steps back
The situation, the aggrevation
It’s gettin' worse every day
Every time I go to leave
She tells me I should stay
I’d almost changed my mind
I’d started to unpack
But as my feet took one step forward
She took two steps back

(traduzione)

Baby, Baby, Baby, ho in mente i problemi
Non posso nascondere ciò che vedo
Ma vorrei essere cieco
Stiamo ballando sulla musica e siamo entrambi in tempo
Ma quando la musica è finita
Scopro di essere stato lasciato indietro
Un passo avanti, due passi indietro
È un ballo pazzo
Tesoro, pensi che ci sia
Un'occasione per la nostra storia d'amore
Baby, Baby, Baby, ci stiamo separando, temo
Perché ogni volta faccio un passo avanti
Ne porti due dietro
La Legione Straniera, la regione del Sudan
I beduini davanti e dietro
Il capitano si è rivolto ai ranghi
E ha detto che ho bisogno di un volontario qui
I volontari fanno un passo avanti
Tutti gli altri stanno fermi
Bene, fai il resto
Hanno fatto un passo avanti
E dovevo salire su per la collina
Un passo avanti, due passi indietro
È un ballo pazzo
Tesoro, pensi che ci sia
Un'occasione per la nostra storia d'amore
Soldato, soldato, soldato
Non lo sapevi dal primo
I volontari fanno un passo avanti
Ne prendi due al contrario
Un passo avanti, due passi indietro
La situazione, l'aggravamento
Ogni giorno sta peggiorando
Ogni volta che vado ad andarmene
Mi dice che dovrei restare
Avevo quasi cambiato idea
Avevo iniziato a disfare le valigie
Ma mentre i miei piedi facevano un passo avanti
Fece due passi indietro