Traduzione del testo della canzone The Four of Us - John Sebastian

The Four of Us (originale)

Sitting round a fireplace
We drew a smile across the states
we packed our truck with all our stuff
and 4 of us
Two to drive and two to sleep
Wrapped up in a rainbow sheet
And in the front my love will keep me
on the road and laughing
On our way we met a man
with healer-boxer-sculptor's hands
We love hime cause he understands
the 4 of us
Time, time with him was time in school
Sitting in the backyard
Teaching from his box of rusty tools
And he could talk such magic at his clear-eyed 85
And just when you thought you got the picture
he’d show you the joke inside.
«Yeah», he said, «The joke’ss on you!»
«You don’t even know where you’re going to!»
Further south our truckstops ran
to see the singing dolphin man
and pancakes from a frying pan
for 4 of us
Somewhere there we got a brandnew scheme
Further south was islands
like the kind you see in dreams
So we left the truck and all or stuff
and skipped across the see
To emerald pools in paradise
for 4 of us

The Four of Us (traduzione)

Seduto intorno a un caminetto
Abbiamo disegnato un sorriso in tutti gli stati
abbiamo impacchettato il nostro camion con tutte le nostre cose
e 4 di noi
Due per guidare e due per dormire
Avvolto in un lenzuolo arcobaleno
E davanti a me il mio amore mi terrà
per strada e ridendo
Lungo il nostro cammino abbiamo incontrato un uomo
con mani da guaritore-pugile-scultore
Lo adoriamo perché lui lo comprende
noi 4
Il tempo, il tempo con lui era tempo a scuola
Seduto nel cortile di casa
Insegna dalla sua scatola di strumenti arrugginiti
E poteva parlare di una tale magia al suo 85 dagli occhi lucidi
E proprio quando pensavi di avere la foto
ti mostrerebbe la barzelletta dentro.
«Sì», disse, «Lo scherzo è su di te!»
«Non sai nemmeno dove stai andando!»
Più a sud correvano i nostri camion
per vedere l'uomo delfino che canta
e frittelle da una padella
per 4 di noi
Da qualche parte lì abbiamo uno schema nuovo di zecca
Più a sud c'erano le isole
come il tipo che vedi nei sogni
Quindi abbiamo lasciato il camion e tutto o roba
e ho saltato attraverso il mare
Alle piscine color smeraldo in paradiso
per 4 di noi