Traduzione del testo della canzone Welcome To The 60's - Nikki Blonsky, John Travolta

Welcome To The 60's (originale)

TRACY
Hey mama hey mama,
Look around
Everybody’s groovin' to a brand new sound
Hey mama hey mama,
Follow me
1 know something’s in you
That you wanna set free
So let so, go, go of the past now
Say hello to the love in your heart
Yes, 1 know that the world’s spinning fast now
You gotta get yourself a brand new start
TRACY, DYNAMITES & ENSEMBLE
Hey mama, welcome to the 60's
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh mama, welcome to the 60's
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Go mama, go, go, go!
DYNAMITES & ENSEMBLE
Welcome to the 60's
Oh, oh, oh, oh, oh, oh,
Hey mama
Yeah, yeah, yeah,
Yeah, yeah, yeah
TRACY
Hey mama, hey mama,
Have some fun
EDNA
I haven’t left this house since 1951
TRACY
Hey mama, hey mama,
Take a chance
EDNA
Oh Tracy, it’s been years
Since someone asked me to dance
TRACY
So let go, so, go of the past now
Say hello to the light in your eyes
Yes, i know that the world’s
Spinning fast now
But you gotta run the race
To win the prize
TRACY, DYNAMITES &, ENSEMBLE
Hey mama, welcome to the 60's
Oh, oh, oh, oh.
Oh, oh, oh, oh
Oh mama, welcome to the 60's
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Go mama, go, go, go!
DYNAMITES & ENSEMBLE
Welcome to the 60's
Oh, oh, oh, oh, oh, oh,
Hey mama
Yeah, yeah, yeah,
Yeah, yeah, yeah
(Tracy & Edna arrive at Mr. Pinky’s Hefty Hideaway
as new fans besiege Tracy for photos and autographs.)
DYNAMITES
Welcome to the rhythm of a brand new day
TRACY
Take your old-fashioned fears
TRACY & DYNAMITES
And just throw them away
MR.
PINKY’S STAFF
You should add some color and a fresh new «do»
DYNAMITES & ENSEMBLE
'Cause it’s time for a star
Who looks |ust like you!
JUDINE
Dontcha let nobody
Try to steal your fun
'Cause a little touch of lipstick
Never hurt no one
KAMILAH
The future’s got a million roads
For you to choose
But you’ll walk a little taller
In some high-heel shoes
SHAYNA
And once you find the style
That makes you feel like you
Something fresh
Something new
DYNAMITES & ENSEMBLE
Step on out
Hear us shout
TRACY, DYNAMITES & ENSEMBLE
Mama, that’s your cue!!!
ENSEMBLE
Yeah, Yeah, Yeah
(Edna emerges from Mr. Pinky’s Hefty Hideaway all brand new.)
EDNA
Hey Tracy, hey baby,
Look at me!
I’m the cutest chickie
That ya ever did see
Hey Tracy, hey baby,
Look at us
Where is there a team
That’s half as fabulous?!
(Tracy takes her turn in «Mr. Pinky’s».)
EDNA (& ENSEMBLE)
I let go, go.
Go of the past now
Said hello to this red carpet ride
Yes 1 know that the world’s spinning fast now
Tell lollabrigida to step aside!
EDNA & ENSEMBLE
Your mama’s welcoming the 60's
Oh, oh, oh, oh, oh.
Oh, oh, oh
Oh your mama’s welcoming the 60's
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Go, mama, go, go, go!
ENSEMBLE
Welcome to the 60's
Open the door
For the girl who has more,
She’s a star…
Tracy, go, go, go!
(Tracy re-enters in a matching outfit.)
ALL
Oh mama, welcome to the 60's
Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
Oh, oh
Oh mama, welcome to the 60's
Oh, oh.
Oh, oh, oh, oh, oh.
Oh
Go mama.
Go, go, go!
Hey mama welcome to the 60's
KAMILAH
Welcome to the «6», to the «0»
To the apostrophe «s»!
ALL
Hey mama welcome to the 60's
(JUDINE riffs.)
ALL
Hey mama welcome to the 60's
(SHAYNA riffs.)
ALL
Welcome to the 60's
Go mama go, go, go!
DYNAMITES
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh.
Oh, oh
Oh, oh.
Oh, oh, oh
Go mama, go, go, go!

(traduzione)

TRACCIA
Ehi mamma ehi mamma,
Guardati intorno
Tutti suonano con un suono nuovo di zecca
Ehi mamma ehi mamma,
Seguimi
So che qualcosa è in te
Che vuoi liberare
Quindi lascia così, vai, vai dal passato ora
Saluta l'amore nel tuo cuore
Sì, so che il mondo gira velocemente adesso
Devi darti un nuovo inizio
TRACY, DINAMITI E ENSEMBLE
Ehi mamma, benvenuta negli anni '60
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh mamma, benvenuta negli anni '60
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Vai mamma, vai, vai, vai!
DINAMITI E ENSEMBLE
Benvenuti negli anni '60
Oh, oh, oh, oh, oh, oh,
Ciao mamma
Si si si,
Si si si
TRACCIA
Ehi mamma, ehi mamma,
Divertirsi un po
EDNA
Non ho lasciato questa casa dal 1951
TRACCIA
Ehi mamma, ehi mamma,
Cogli una possibilità
EDNA
Oh Tracy, sono passati anni
Dal momento che qualcuno mi ha chiesto di ballare
TRACCIA
Quindi lascia andare, quindi vai dal passato ora
Saluta la luce nei tuoi occhi
Sì, lo so che è il mondo
Adesso gira veloce
Ma devi correre la gara
Per vincere il premio
TRACY, DINAMITI &, ENSEMBLE
Ehi mamma, benvenuta negli anni '60
Oh oh oh oh.
Oh oh oh oh
Oh mamma, benvenuta negli anni '60
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Vai mamma, vai, vai, vai!
DINAMITI E ENSEMBLE
Benvenuti negli anni '60
Oh, oh, oh, oh, oh, oh,
Ciao mamma
Si si si,
Si si si
(Tracy ed Edna arrivano al Hefty Hideaway di Mr. Pinky
mentre i nuovi fan assediano Tracy per foto e autografi.)
DINAMITI
Benvenuto al ritmo di un giorno nuovo di zecca
TRACCIA
Prendi le tue paure vecchio stile
TRACY & DINAMITI
E buttali via
SIG.
IL PERSONALE DI PINKY
Dovresti aggiungere un po' di colore e un nuovo "fare"
DINAMITI E ENSEMBLE
Perché è ora di una stella
Chi ti somiglia!
GIUDINA
Non lasciare che nessuno
Prova a rubare il tuo divertimento
Perché un tocco di rossetto
Non fare mai del male a nessuno
KAMILAH
Il futuro ha un milione di strade
Per te scegliere
Ma camminerai un po' più alto
Con alcune scarpe col tacco
SHAYNA
E una volta trovato lo stile
Questo ti fa sentire come te
Qualcosa di fresco
Qualcosa di nuovo
DINAMITI E ENSEMBLE
Esci
Ascoltaci gridare
TRACY, DINAMITI E ENSEMBLE
Mamma, questo è il tuo segnale!!!
INSIEME
Si si si
(Edna esce da Hefty Hideaway di Mr. Pinky tutta nuova di zecca.)
EDNA
Ehi Tracy, ehi piccola,
Guardami!
Sono il pulcino più carino
Che tu abbia mai visto
Ehi Tracy, ehi piccola,
Guardaci
Dov'è c'è una squadra
È la metà di favoloso?!
(Tracy fa il suo turno in «Mr. Pinky's».)
EDNA (& ENSEMBLE)
Lascio andare, vai.
Vai del passato ora
Ho salutato questa corsa sul tappeto rosso
Sì, lo so che il mondo gira velocemente ora
Dì a Lollabrigida di farsi da parte!
EDNA & ENSEMBLE
Tua mamma dà il benvenuto agli anni '60
Oh, oh, oh, oh, oh.
Oh oh oh
Oh tua mamma dà il benvenuto agli anni '60
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Vai, mamma, vai, vai, vai!
INSIEME
Benvenuti negli anni '60
Apri la porta
Per la ragazza che ne ha di più,
È una star...
Tracy, vai, vai, vai!
(Tracy rientra con un abito coordinato.)
TUTTO
Oh mamma, benvenuta negli anni '60
Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
Oh, oh
Oh mamma, benvenuta negli anni '60
Oh, oh.
Oh, oh, oh, oh, oh.
Oh
Vai mamma.
Via! Via! Via!
Ehi mamma, benvenuta negli anni '60
KAMILAH
Benvenuto al «6», allo «0»
All'apostrofo «s»!
TUTTO
Ehi mamma, benvenuta negli anni '60
(riff di JUDINE.)
TUTTO
Ehi mamma, benvenuta negli anni '60
(riff di SHAYNA.)
TUTTO
Benvenuti negli anni '60
Vai mamma vai, vai, vai!
DINAMITI
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh oh oh.
Oh, oh
Oh, oh.
Oh oh oh
Vai mamma, vai, vai, vai!