Traduzione del testo della canzone You Can't Stop The Beat ("Hairspray") - Nikki Blonsky, Zac Efron, Elijah Kelley

You Can't Stop The Beat ("Hairspray") (originale)

You can’t stop an avalanche
As it races down the hill
You can try to stop the seasons,
But you know you never will
And you can try to stop my dancin' feet
But I just cannot stand still
Cause the world keeps spinnin'
Round and round
And my heart’s keeping time
To the speed of sound
I was lost till I heard the drums
Then I found my way
Cause you can’t stop the beat
Ever since this old world began
A woman found out if she shook it She could shake up a man
And so I’m gonna shake and shimmy it The best that I can today
Cause you can’t stop
The motion of the ocean
Or the sun in the sky
You can wonder if you wanna
But I never ask why
If you try to hold me down
I’m gonna spit in your eye and say
That you can’t stop the beat!
You can’t stop a river
As it rushes to the sea
You can try to stop the hands of time
But you know it just can’t be And if they try to stop us Artie,
I’ll call the N Double A C P Cause the world keeps spinning
Round and round
And my heart’s keeping time
To the speed of sound
I was lost til I heard the drums
Then I found my way
Cause you can’t stop the beat
Ever since we first saw the light
A man and woman liked to shake it On a Saturday night
So I’m gonna shake and shimmy it With all my might today
'Cause you can’t stop
The motion of the ocean
Or the rain from above
You can try to stop the paradise
We’re dreamin' of But you cannot stop the rhythm
Of two hearts in love to stay
Cause you can’t stop the beat!
You can’t stop today
As it comes speeding down the track
Child, yesterday is history
And it’s never coming back
Cause tomorrow is a brand new day
And it don’t know white from black
Yeah!
Cause the world keeps spinning
Round and round
And my heart’s keeping time
To the speed of sound
I was lost til I heard the drums
Then I found my way
'Cause you can’t stop the beat
Ever since we first saw the light
A man and woman liked to shake it On a Saturday night
And so I’m gonna shake and shimmy it With all my might today
Cause you can’t stop
The motion of the ocean
Or the rain from above
They can try to stop the paradise
We’re dreaming of But you cannot stop the rhythm
Of two hearts in love to stay
You can’t stop the beat!
You can’t stop the beat!
You can’t stop the beat!
You can’t stop the beat!
You can’t stop the beat!

(traduzione)

Non puoi fermare una valanga
Mentre corre giù per la collina
Puoi provare a fermare le stagioni,
Ma sai che non lo farai mai
E puoi provare a fermare i miei piedi danzanti
Ma non riesco proprio a stare fermo
Perché il mondo continua a girare
Gira e rigira
E il mio cuore tiene il tempo
Alla velocità del suono
Mi sono perso finché non ho sentito i tamburi
Poi ho trovato la mia strada
Perché non puoi fermare il ritmo
Da quando è iniziato questo vecchio mondo
Una donna ha scoperto che se l'avesse scossa avrebbe potuto scuotere un uomo
E quindi lo scuoterò e lo scuoterò il meglio che posso oggi
Perché non puoi fermarti
Il movimento dell'oceano
O il sole nel cielo
Puoi chiederti se vuoi
Ma non chiedo mai perché
Se provi a tenermi fermo
Ti sputerò negli occhi e dirò
Che non puoi fermare il ritmo!
Non puoi fermare un fiume
Mentre si precipita verso il mare
Puoi provare a fermare le lancette del tempo
Ma sai che semplicemente non può essere E se cercano di fermarci Artie,
Chiamerò la N Double A C P Perché il mondo continua a girare
Gira e rigira
E il mio cuore tiene il tempo
Alla velocità del suono
Mi sono perso finché non ho sentito i tamburi
Poi ho trovato la mia strada
Perché non puoi fermare il ritmo
Da quando abbiamo visto la luce per la prima volta
A un uomo e una donna piaceva scuoterlo di sabato sera
Quindi lo scuoterò e lo scuoterò con tutta la mia forza oggi
Perché non puoi fermarti
Il movimento dell'oceano
O la pioggia dall'alto
Puoi provare a fermare il paradiso
Stiamo sognando Ma non puoi fermare il ritmo
Di due cuori innamorati di restare
Perché non puoi fermare il ritmo!
Non puoi fermarti oggi
Man mano che sfreccia lungo la pista
Bambino, ieri è storia
E non tornerà mai più
Perché domani è un giorno nuovo di zecca
E non distingue il bianco dal nero
Sì!
Perché il mondo continua a girare
Gira e rigira
E il mio cuore tiene il tempo
Alla velocità del suono
Mi sono perso finché non ho sentito i tamburi
Poi ho trovato la mia strada
Perché non puoi fermare il ritmo
Da quando abbiamo visto la luce per la prima volta
A un uomo e una donna piaceva scuoterlo di sabato sera
E quindi lo scuoterò e lo scuoterò con tutta la mia forza oggi
Perché non puoi fermarti
Il movimento dell'oceano
O la pioggia dall'alto
Possono provare a fermare il paradiso
Stiamo sognando Ma non puoi fermare il ritmo
Di due cuori innamorati di restare
Non puoi fermare il ritmo!
Non puoi fermare il ritmo!
Non puoi fermare il ritmo!
Non puoi fermare il ritmo!
Non puoi fermare il ritmo!