Traduzione del testo della canzone Whiskey In The Jar - Johnny Logan, Friends

Whiskey In The Jar (originale)

As I was going over the far famed Kerry mountains
I met with captain Farrell and his money he was counting
I first produced my pistol, and then produced my rapier
Saying «stand and deliver», for he were a bold deceiver
With your ring dum-a do dam-a da
Whack for the daddy’o
Whack for the daddy’o
There’s whiskey in the jar
I counted out his money, and it made a pretty penny
I put it in my pocket and I took it home to Jenny
She swore, that she loved me, never would she leave me
But the devil take the women, for she know she tricked me easy
With your ring dum-a do dam-a da
Whack for the daddy’o
Whack for the daddy’o
There’s whiskey in the jar
It was early in the morning, before I rose up for travel
Up came a band of footmen and likewise captain Farrell
I first produced my pistol, for she stole away my rapier
But I couldn’t shoot the captain, so a prisoner I was taken
With your ring dum-a do dam-a da
Whack for the daddy’o
Whack for the daddy’o
There’s whiskey in the jar
Now some men they like drinking
And some men they like fighting
Some men like to hear the sound of a cannon ball a rollin'
Me, I like sleeping
Specially in my Jenny’s Chamber’s
But here I am in prison
Here I am with a ball and chain here
With your ring dum-a do dam-a da
Whack for the daddy’o
Whack for the daddy’o
There’s whiskey in the jar
With your ring dum-a do dam-a da
Whack for the daddy’o
Whack for the daddy’o
There’s whiskey in the jar
As I was going over the far famed Kerry mountains
I met with captain Farrell and his money he was counting
I first produced my pistol, and then produced my rapier
Saying «stand and deliver», for he were a bold deceiver

(traduzione)

Mentre stavo attraversando le famose montagne del Kerry
Ho incontrato il capitano Farrell e i suoi soldi che contava
Prima ho prodotto la mia pistola e poi il mio stocco
Dicendo "alzati e libera", perché era un audace ingannatore
Con il tuo anello dum-a do dam-a da
Colpisci per il papà'o
Colpisci per il papà'o
C'è del whisky nel barattolo
Ho contato i suoi soldi e ne ho ricavati un bel soldo
L'ho messo in tasca e l'ho portato a casa da Jenny
Ha giurato, che mi amava, non mi avrebbe mai lasciato
Ma il diavolo prende le donne, perché lei sa che mi ha ingannato facilmente
Con il tuo anello dum-a do dam-a da
Colpisci per il papà'o
Colpisci per il papà'o
C'è del whisky nel barattolo
Era la mattina presto, prima che mi alzassi per il viaggio
Si avvicinò una banda di lacchè e anche il capitano Farrell
Per prima cosa ho prodotto la mia pistola, perché ha rubato il mio stocco
Ma non ho potuto sparare al capitano, quindi sono stato preso un prigioniero
Con il tuo anello dum-a do dam-a da
Colpisci per il papà'o
Colpisci per il papà'o
C'è del whisky nel barattolo
Ora ad alcuni uomini piace bere
E ad alcuni uomini piace combattere
Ad alcuni uomini piace sentire il suono di una palla di cannone che rotola
Io, mi piace dormire
Specialmente nella mia camera di Jenny
Ma eccomi qui in prigione
Eccomi qui con una palla al piede qui
Con il tuo anello dum-a do dam-a da
Colpisci per il papà'o
Colpisci per il papà'o
C'è del whisky nel barattolo
Con il tuo anello dum-a do dam-a da
Colpisci per il papà'o
Colpisci per il papà'o
C'è del whisky nel barattolo
Mentre stavo attraversando le famose montagne del Kerry
Ho incontrato il capitano Farrell e i suoi soldi che contava
Prima ho prodotto la mia pistola e poi il mio stocco
Dicendo "alzati e libera", perché era un audace ingannatore