Traduzione del testo della canzone Que Sera, Sera (Whatever Will Be Will Be) - Johnny Thunders, Glen Matlock, J-C Carroll

Que Sera, Sera (Whatever Will Be Will Be) (originale)

When I was just a little boy
I asked my mother, what will I be
Will I be happy, will I be rich
Here’s what she said to me
Que Sera, Sera
Whatever will be, will be
The future’s not ours, to see
Que Sera, Sera
What will be, will be
When I was just a little brat, i asked my teacher
What will i be?
Will i be a mess, will i have success
This is what she said to me
Que Sera, Sera
Whatever will be, will be
The future’s not ours, to see
Que Sera, Sera
What will be, will be
When i grew up and fell in love
I asked my darlin' what should we be?
Will i be happy, will you be sad?
This is what you said to me
Que Sera, Sera
Whatever will be, will be
The future’s not ours, to see
Que Sera, Sera
What will be, will be

Que Sera, Sera (Whatever Will Be Will Be) (traduzione)

Quando ero solo un bambino
Ho chiesto a mia madre, cosa sarò
Sarò felice, sarò ricco
Ecco cosa mi ha detto
Que Sera, Sera
Quel che sarà sarà
Il futuro non è nostro, da vedere
Que Sera, Sera
Quel che sarà sarà
Quando ero solo un monello, ho chiesto al mio insegnante
Cosa sarò?
Sarò un pasticcio, avrò successo
Questo è ciò che mi ha detto
Que Sera, Sera
Quel che sarà sarà
Il futuro non è nostro, da vedere
Que Sera, Sera
Quel che sarà sarà
Quando sono cresciuto e mi sono innamorato
Ho chiesto al mio tesoro cosa dovremmo essere?
Sarò felice, sarai triste?
Questo è ciò che mi hai detto
Que Sera, Sera
Quel che sarà sarà
Il futuro non è nostro, da vedere
Que Sera, Sera
Quel che sarà sarà