Traduzione del testo della canzone Frenchmen Street Blues - Jon Cleary

Frenchmen Street Blues (originale)

Sprinkle my ashes on frenchmen street.
Don’t be upset at news.
Just cut me a loose with a soulful song.
Don’t play no frenchmen street blues.
Hitch me a ride on a river breeze
to elysian fields so green.
And I’ll join the spirits
standin' by to smile
on the backstreets of old new orleans.
I did my time in the masquerade
and I ran around with the smooth
and I’m gonna paint me a canvas of peace of mind,
and let go of my frenchmen street blues.
See you one night, one night in the sultry dreams.
You can drink me a toast as you snooze.
I close out my tab in a happy hour.
Let go of my frenchmen street blues.
No don’t play, don’t play,
don’t play.
No don’t play, don’t play…
Don’t play my frenchmen street blues.

Frenchmen Street Blues (traduzione)

Cospargi le mie ceneri sulla strada dei francesi.
Non essere sconvolto dalle notizie.
Lasciami libero con una canzone piena di sentimento.
Non suonare il blues di strada dei francesi.
Fammi un giro su una brezza di fiume
ai campi elisi così verdi.
E mi unirò agli spiriti
in attesa a sorridere
per le strade secondarie della vecchia New Orleans.
Ho passato il mio tempo in maschera
e sono corso in giro con il liscio
e mi dipingerò una tela di tranquillità,
e lascia andare il mio blues di strada dei francesi.
Ci vediamo una notte, una notte nei sogni afosi.
Puoi bermi un brindisi mentre dormi.
Chiudo la mia scheda durante l'happy hour.
Lascia andare il mio blues di strada dei francesi.
No non giocare, non giocare,
non giocare.
No non giocare, non giocare...
Non suonare il mio blues di strada dei francesi.