Traduzione del testo della canzone So Damn Good - Jon Cleary

So Damn Good (originale)

They’re callin me up what’s the move
What time am I linkin up with the crew
It’s supposed to be lined up the place is packed
But I got somethin holdin me back
See my babys got some other arrangements
So I might have to miss y’alls engagements
Yes I am sorry but I’m goin out like that yeah
Cause tonight see it’s on
There ain’t nothin goin on but love
Yes tonight I’d rather be gettin down
In the bedroom instead of the town
Fellas I ain’t goin out
Cause my old ladies showin me how
She likes to keep me in the house to do my homework
She’s speakin that we can make love
And won’t stop until we get enough
So that sure as hell means
That I ain’t goin no where
So what’s cookin up in your pot
Got somethin heatin up gettin hot
And if my boys knew what I know about her
They’d be callin up sick to work
Yeah cause she’s the kind of woman
Who loves to please her man
Try to get some every chance I can
Yes I’m sorry but I’m goin out like that yeah
Cause tonight see it’s on
There ain’t nothin goin on but love
Yes tonight I’d rather be gettin down
In the bedroom instead of the town
Fellas I ain’t goin out
Cause my old ladies showin me how
She likes to keep me in the house to do my homework
She’s speakin that we can make love
And won’t stop until we get enough
So that sure as hell means
That I ain’t goin no where
Yeah it don’t take alot of convincing
To keep me home with her
Cause the love she gives
Is so damn good
I don’t want to go no where
Ooh I can’t leave tonight
Cause my baby she does it right
Fellows I ain’t goin out
Cause my old ladies showin me how
She likes to keep me in the house to do my homework
She’s speakin that we can make love
And won’t stop until we get enough
So that sure as hell means
That I ain’t goin no where

(traduzione)

Mi stanno chiamando qual è la mossa
A che ora mi sto collegando con l'equipaggio
Dovrebbe essere allineato il posto è pieno
Ma ho qualcosa che mi trattiene
Guarda che i miei bambini hanno altri accordi
Quindi potrei perdermi tutti i vostri impegni
Sì, mi dispiace, ma esco così sì
Perché stasera vedi che è acceso
Non sta succedendo nient'altro che amore
Sì, stasera preferirei scendere
In camera da letto invece che in città
Ragazzi, non esco
Perché le mie vecchie signore mi mostrano come
Le piace tenermi in casa a fare i compiti
Sta dicendo che possiamo fare l'amore
E non ci fermeremo finché non ne avremo abbastanza
Quindi sicuro come l'inferno significa
Che non vado da nessuna parte
Allora, cosa sta succedendo nella tua pentola
Qualcosa si sta scaldando diventando caldo
E se i miei ragazzi sapessero quello che so di lei
Sarebbero chiamati malati per lavorare
Sì, perché è il tipo di donna
Chi ama soddisfare il suo uomo
Cerca di averne un po' tutte le possibilità che posso
Sì, mi dispiace ma esco così sì
Perché stasera vedi che è acceso
Non sta succedendo nient'altro che amore
Sì, stasera preferirei scendere
In camera da letto invece che in città
Ragazzi, non esco
Perché le mie vecchie signore mi mostrano come
Le piace tenermi in casa a fare i compiti
Sta dicendo che possiamo fare l'amore
E non ci fermeremo finché non ne avremo abbastanza
Quindi sicuro come l'inferno significa
Che non vado da nessuna parte
Sì, non ci vuole molto per convincere
Per tenermi a casa con lei
Perché l'amore che dà
È così dannatamente buono
Non voglio andare da nessuna parte
Ooh, non posso andarmene stasera
Perché il mio bambino lo fa bene
Amici, non esco
Perché le mie vecchie signore mi mostrano come
Le piace tenermi in casa a fare i compiti
Sta dicendo che possiamo fare l'amore
E non ci fermeremo finché non ne avremo abbastanza
Quindi sicuro come l'inferno significa
Che non vado da nessuna parte