Traduzione del testo della canzone Can I Interest You In Hannukah? - Jon Stewart, Stephen Colbert

Can I Interest You In Hannukah? (originale)

Jon: Can I interest you in Hannukah?
Maybe something in a Festival of Lights
It’s a sensible alternative to Christmas
And it lasts for seven -for you — eight nights.
Stephen: Hanukkah huh?
I’ve never really thought about it.
Jon: Well, you could do worse.
Stephen: Is it merry?
Jon: It’s kind of merry
Stephen: Is it cheery?
Jon: It’s got some cheer
Stephen: Is it jolly?
Jon: Look, I wouldn’t know from jolly.
But it’s not my least unfavorite time of year.
Stephen: When’s it start?
Jon: The 25th
Stephen: Of December?
Jon: Kislev
Stephen: When is when exactly?
Jon: I will check
Stephen: Are there presents?
Jon: Yes, indeed 8 days of presents
Which means one nice one, then a week of dreck.
Stephen: Does Hanukkah commemorate events profound and holy?
A king who came to
save the world?
Jon: No, oil that burned quite slowly
Stephen: Well, it sounds fantastic!
Jon: There’s more
Jon: We have latkes
Stephen: What are they?
Jon: Potato pancakes.
We have dreidels
Stephen: What are they?
Jon: Wooden tops.
We have candles
Stephen: What are they?
Jon: THEY ARE CANDLES!
And when we light them, oh the fun it never stops.
What do you say, Stephen, do you want to give Hanukkah a try?
Stephen: I’m trying see me as a Jew
I’m trying even harder
But I believe in Jesus Christ
So it’s a real non-starter
Jon: I can’t interest you in Hanukkah?
Just a little bit?
Stephen: No thanks I’ll pass.
I’ll keep Jesus, you keep your potato pancakes.
But I hope that you enjoy 'em on behalf of all of the goyim.
Jon: Be sure to tell the Pontiff, my people say Good Yontif.
Stephen: That’s exactly what I’ll do
Both: Happy holidays, you
Jon: too!
Stephen: Jew!
Jon: Too?

(traduzione)

Jon: Posso interessarti a Hannukah?
Forse qualcosa in un Festival delle luci
È una sensata alternativa al Natale
E dura per sette, per te, otto notti.
Stephen: Hanukkah eh?
Non ci ho mai pensato davvero.
Jon: Beh, potresti fare di peggio.
Stephen: È allegro?
Jon: È piuttosto allegro
Stephen: È allegro?
Jon: C'è un po' di allegria
Stephen: È allegro?
Jon: Senti, non saprei da jolly.
Ma non è il periodo dell'anno che meno mi piace.
Stephen: Quando inizia?
Jon: Il 25
Stephen: Di dicembre?
Jon: Kislev
Stephen: Quand'è esattamente quando?
Jon: Controllerò
Stephen: Ci sono regali?
Jon: Sì, in effetti 8 giorni di regali
Il che significa uno carino, poi una settimana di dreck.
Stephen: Hanukkah commemora eventi profondi e santi?
Un re che rinvenne
salva il mondo?
Jon: No, petrolio che bruciava abbastanza lentamente
Stephen: Beh, sembra fantastico!
Jon: C'è di più
Jon: Abbiamo i latkes
Stefano: cosa sono?
Jon: Frittelle di patate.
Abbiamo i dreidel
Stefano: cosa sono?
Jon: Piani in legno.
Abbiamo le candele
Stefano: cosa sono?
Jon: SONO CANDELE!
E quando li accendiamo, oh, il divertimento non finisce mai.
Cosa dici, Stephen, vuoi provare Hanukkah?
Stephen: Sto cercando di vedermi come un ebreo
Sto provando ancora di più
Ma io credo in Gesù Cristo
Quindi è un vero fallimento
Jon: Non posso interessarti a Hanukkah?
Solo un po?
Stephen: No grazie passerò.
Io terrò Gesù, tu tieni le tue frittelle di patate.
Ma spero che ti piacciano per conto di tutti i goy.
Jon: Assicurati di dirlo al Pontefice, la mia gente dice Buon Yontif.
Stephen: È esattamente quello che farò
Entrambi: Buone vacanze, tu
Jon: anche tu!
Stefano: Ebreo!
Jon: Anche tu?