Traduzione del testo della canzone A Cold, Cold Christmas - Stephen Colbert

A Cold, Cold Christmas (originale)

I want a cold cold Christmas
I hope it’s 20 below
Let a winter storm bury all that’s warm
In a bone-chilling blanket of snow
Thought you would love me forever
Turns out you wanted to part
Now I want a cold cold Christmas
To go with your cold cold heart
Oh I want a cold cold Christmas
One that’s bitter and barren and bleak
Where the weather’s foul and the west winds howl
And the sun doesn’t shine for a week
You hung up my heart like a stocking
Then went and stuffed it with coal
Now I want a cold cold Christmas
To gnaw at the depths of your soul
I’ll be alone this Christmas
You’d think it would cut like a knife
But I’m numb inside cause a part of me’s died
From the frostbit you spread on my life
Darlin', Christmas with you, I used to lov it so
We’d trade presents and kiss beneath the mistletoe
I said I loved you and you said you loved me too
Remember, I said I loved you, and you said you loved me too?
Those days are over now but I still want you to know
Even though I’m not the one you’ll be kissin' beneath that mistletoe
I’ll be thinking of you every minute on this day of love and cheer
And every minute of every other day of the year
I’m serious
So cold that it pierces your body
So cold that it hurts every breath
In fact I wouldn’t mind if you woke up to find
Your new man had frozen to death
So go have a cold cold Christmas
A blustery landscape of pain
Though I’m warm in my skin
I’m still snowed in
By the blizzard that fell in my brain
Only a week until New Year
That’s when I’ll make a new start
But first comes a cold cold Christmas
To go with your cold cold heart
Your frozen, nasty heart

(traduzione)

Voglio un Natale freddo e freddo
Spero che sia 20 sotto
Lascia che una tempesta invernale seppellisca tutto ciò che è caldo
In una coperta di neve gelida
Pensavo che mi avresti amato per sempre
Si scopre che volevi separarti
Ora voglio un Natale freddo e freddo
Andare con il tuo freddo cuore freddo
Oh voglio un freddo freddo Natale
Uno che è amaro, sterile e cupo
Dove il tempo è brutto e i venti dell'ovest ululano
E il sole non splende per una settimana
Hai appeso il mio cuore come una calza
Poi andò e lo riempì di carbone
Ora voglio un Natale freddo e freddo
Per rosicchiare le profondità della tua anima
Sarò sola questo Natale
Penseresti che taglierebbe come un coltello
Ma sono insensibile dentro perché una parte di me è morta
Dal congelamento che hai diffuso nella mia vita
Tesoro, Natale con te, mi piaceva così tanto
Scambiavamo regali e ci baciavamo sotto il vischio
Io ho detto che ti amavo e tu hai detto che anche tu mi amavi
Ricordi, io ho detto che ti amavo e tu hai detto che anche tu mi amavi?
Quei giorni sono finiti, ma voglio ancora che tu lo sappia
Anche se non sono io quello che bacerai sotto quel vischio
Ti penserò ogni minuto in questo giorno di amore e allegria
E ogni minuto di ogni altro giorno dell'anno
Dico sul serio
Così freddo che trafigge il tuo corpo
Così freddo che fa male ogni respiro
In infatti non mi dispiacerebbe se ti svegliassi per trovare
Il tuo nuovo uomo era morto congelato
Quindi vai a trascorrere un freddo freddo Natale
Un paesaggio burrascoso di dolore
Anche se sono caldo nella mia pelle
Ho ancora nevicato
Per la bufera di neve che è caduta nel mio cervello
Solo una settimana fino a Capodanno
È allora che inizierò un nuovo inizio
Ma prima arriva un freddo freddo Natale
Andare con il tuo freddo cuore freddo
Il tuo cuore gelido e cattivo