Traduzione del testo della canzone Charlene II (I'm Over You) - Stephen Colbert & The Black Belles, The Black Belles, Stephen Colbert

Charlene II (I'm Over You) (originale)

I used to be right behind you
Hoping to catch your eye
But now I’ve half a mind to
Finally say goodbye
I’m finished looking through your door
Won’t check your mailbox anymore
I bet you’re wondering «why?»
I’m over you, Charlene
It’s all over now
Wave goodbye, Charlene
It’s all over now
We’ll have to be just friends
Gonna sell my telephoto lens
I’m over you, Charlene
I’m done watching you cook dinner
While I’m perched in your sycamore tree
By the way, you’re looking thinner
Not that it matters to me
Moved your portrait from my front hall
To a room I barely use at all.
My bonnet’s free of your bee
I’m over you, Charlene
It’s all over now
Wave goodbye, Charlene
It’s all over now
No more taking clothes from your dryer
No more quoting Jerry Maguire
You don’t complete me, Charlene
So Charlene, I’m so over you
So say so long
If I wasn’t over you
Why would I write this song?
Think about it
No more carrying a torch
I’m blowing out the flame
But if you need to reach me
My E-mail's still the same
It’s Stephen@Charleneforever.com!
(Woo!)
(Woo!)
(Hoo!)
That’s right!
I’m over you, Charlene
It’s all over now
Wave goodbye, Charlene
It’s all over now
I’ve finally set me free
Made me give you back your stolen key
I’m over you, Charlene
By the way, who is Allan?!

(traduzione)

Ero solo dietro di te
Sperando di attirare la tua attenzione
Ma ora ho una mezza mente di farlo
Finalmente saluta
Ho finito di guardare attraverso la tua porta
Non controllerò più la tua casella di posta
Scommetto che ti stai chiedendo "perché?"
Ti ho dimenticato, Charlene
È tutto finito adesso
Saluta, Charlene
È tutto finito adesso
Dovremo essere solo amici
Vendo il mio teleobiettivo
Ti ho dimenticato, Charlene
Ho finito di guardarti mentre prepari la cena
Mentre sono appollaiato sul tuo sicomoro
A proposito, sembri più magra
Non che sia importante per me
Ho spostato il tuo ritratto dal mio ingresso
In una stanza che uso a malapena.
Il mio cappellino è libero dalla tua ape
Ti ho dimenticato, Charlene
È tutto finito adesso
Saluta, Charlene
È tutto finito adesso
Non più prendere i vestiti dall'asciugatrice
Basta citare Jerry Maguire
Non mi completi, Charlene
Quindi Charlene, sono così sopra di te
Quindi, diciamo così a lungo
Se non avessi superato te
Perché dovrei scrivere questa canzone?
Pensaci
Non più portare una torcia
Sto spegnendo la fiamma
Ma se hai bisogno di contattarmi
La mia e-mail è sempre la stessa
Sono Stephen@Charleneforever.com!
(Corteggiare!)
(Corteggiare!)
(Uh!)
Giusto!
Ti ho dimenticato, Charlene
È tutto finito adesso
Saluta, Charlene
È tutto finito adesso
Mi sono finalmente liberato
Mi ha fatto ridarti la chiave rubata
Ti ho dimenticato, Charlene
A proposito, chi è Allan?!