Testi di The American Dream - Jonathan Pryce

The American Dream (originale)

The Engineer
My father was a tattoo artist in Haiphong
But his designs on mother didn’t last too long
My mother sold her body, high on Betel nuts
My job was bringing red-faced monsieurs to our huts
Selling your mom is a wrench
Perfume can cover a stench
That’s what I learned from the French
Then it all changed with Dien Bien Phu
The frogs went home.
Who came?
Guess who?
Are you surprised we went insane
With dollars pouring down like rain?
Businessmen never rob banks
You can sell shit and get thanks
That’s what I learned from the Yanks
I’m fed up with small-time hustles
I’m too good to waste my talent for greed
I need room to flex my muscles
In an ocean where the big sharks feed
Make me Yankee, they’re my fam’ly
They’re selling what people need
What’s that I smell in the air
The American dream
Sweet as a new millionaire
The American dream
Pre-packed, ready-to-wear
The American dream
Fat, like a chocolate eclair
As you suck out the cream
Luck by the tail
How can you fail?
And best of all, it’s for sale
The American dream
Greasy chinks make life so sleazy
In the States I’ll have a club that’s four-starred
Men like me there have things easy
They have a lawyer and a body-guard
To the Johns there I’ll sell blondes there
That they can charge on a card
What’s that I smell in the air?
The American dream
Sweet as a suite in Bel-air
The American dream
Girls can buy tits by the pair
The American dream
Bald people think they’ll grow hair
The American dream
Call girls are lining time square
The American dream
Bums there have money to spare
The American dream
Cars that have bars take you there
The American dream
On stage each night: Fred Astaire
The American dream
Shlitz down the drain!
Pop the Champagne!
It’s time we all entertain
My American dream!
The Engineer and crowd
Come ev’ryone, come and share
The American dream
Name what you want and it’s there
The American dream
Spend and have money to spare
The American dream
Live like you haven’t a care
The American dream
What other place can compare
The American dream
Come and get more than your share
The American dream
There I will crown
Miss Chinatown
All yours for ten percent down
All
The American dream!

(traduzione)

L'ingegnere
Mio padre era un tatuatore ad Haiphong
Ma i suoi progetti su madre non sono durati a lungo
Mia madre ha venduto il suo corpo, strafatta di noci di betel
Il mio lavoro era portare i signori dalla faccia rossa nelle nostre capanne
Vendere tua madre è una chiave inglese
Il profumo può coprire un puzzo
Questo è quello che ho imparato dai francesi
Poi tutto è cambiato con Dien Bien Phu
Le rane tornarono a casa.
Chi è venuto?
Indovina chi?
Sei sorpreso che siamo impazziti?
Con i dollari che piovono a dirotto?
Gli uomini d'affari non rapinano mai le banche
Puoi vendere merda e ottenere grazie
Questo è quello che ho imparato dagli yankee
Sono stufo di piccoli trambusto
Sono troppo buono per sprecare il mio talento per l'avidità
Ho bisogno di spazio per flettere i miei muscoli
In un oceano dove si nutrono i grandi squali
Fammi Yankee, sono la mia famiglia
Vendono ciò di cui le persone hanno bisogno
Cos'è quell'odore che sento nell'aria
Il sogno americano
Dolce come un nuovo milionario
Il sogno americano
Preconfezionato, pronto da indossare
Il sogno americano
Grasso, come un bignè al cioccolato
Mentre succhi la panna
Fortuna per la coda
Come puoi fallire?
E soprattutto, è in vendita
Il sogno americano
Le fessure unte rendono la vita così squallida
Negli Stati Uniti avrò un club a quattro stelle
Gli uomini come me hanno le cose facili
Hanno un avvocato e una guardia del corpo
Ai John lì venderò le bionde lì
Che possono addebitare su una carta
Cos'è quell'odore che sento nell'aria?
Il sogno americano
Dolce come una suite a Bel-air
Il sogno americano
Le ragazze possono comprare le tette a coppia
Il sogno americano
Le persone calve pensano che cresceranno i capelli
Il sogno americano
Le ragazze squillo stanno costeggiando la piazza del tempo
Il sogno americano
I barboni hanno soldi da risparmiare
Il sogno americano
Le auto con le sbarre ti portano lì
Il sogno americano
Sul palco ogni sera: Fred Astaire
Il sogno americano
Shlitz giù per lo scarico!
Stappa lo champagne!
È ora che ci divertiamo tutti
Il mio sogno americano!
L'Ingegnere e la folla
Venite tutti, venite e condividete
Il sogno americano
Dai un nome a quello che vuoi ed è lì
Il sogno americano
Spendi e hai denaro da risparmiare
Il sogno americano
Vivi come se non ti interessasse
Il sogno americano
Quale altro posto può confrontare
Il sogno americano
Vieni e ottieni più della tua parte
Il sogno americano
Lì incoronerò
Signorina Chinatown
Tutto tuo per il dieci percento in meno
Tutti
Il sogno americano!