Traduzione del testo della canzone I'd Do Anything - Jonathan Pryce, Sally Dexter, Gregory Bradley

I'd Do Anything (originale)

So, 'ow's it go then Dodger?
It’s all «bowin'» and «'ats off»…
And «Don't let your petticoats go dangling in the mud
My darling.»
Oh, «And I’ll go last.»
No, I’ll go last
If you insist
I’ll do anything
For you dear anything
For you mean everything to me
I know that
I’ll go anywhere
For your smile, anywhere --
For your smile, ev’rywhere --
I’d see
Would you climb a hill?
Anything!
Wear a daffodil?
Anything!
Leave me all your will?
Anything!
Even fight my Bill?
What?
Fisticuffs?
I’d risk everything
For one kiss -- everything
Yes, I’d do anything…
Anything?!
Anything for you!
'Ere now, Oliver, you just copy
Dodger and I’ll help you out with the words, alright?
So it’s «I'll do anything»
I’ll do anything
For you dear
For you dear, anything
For you mean
For you mean everything to me
Ah, that’s lovely
I know that
I’d go anywhere
For your smile, anywhere --
For your smile, everywhere
I’d see
Would you lace my shoe?
Anything!
Paint your face bright blue?
Anything!
Catch a kangaroo?
Anything!
Go to Timbuktu?
And back again!
I’d risk ev’rything
For one kiss -- everything --
Yes, I’d do anything
Anything?!
Anything for you!
Dance, Nancy
Oh, alright, Dodge.
C’mon boys!
Would you rob a shop?
Anything!
Would you risk the «drop»?
Anything!
Tho' your eyes go, 'pop'
Anything!
When you come down 'plop'
Hang ev’rything!
We’d risk life and limb
To keep you in the swim
Yes, we’d do anything…
Anything?!
Anything for you

(traduzione)

Quindi, 'com'è va allora Dodger?
È tutto «bowin'» e «'ats off»...
E «Non lasciare che le tue sottovesti penzolino nel fango
Mio caro."
Oh, «E andrò per ultimo.»
No, vado per ultimo
Se insisti
Farò qualsiasi cosa
Per te caro nulla
Perché tu significhi tutto per me
Lo so
Andrò ovunque
Per il tuo sorriso, ovunque --
Per il tuo sorriso, ovunque --
vedrei
Scaleresti una collina?
Qualsiasi cosa!
Indossare un narciso?
Qualsiasi cosa!
Mi lasci tutta la tua volontà?
Qualsiasi cosa!
Anche combattere la mia fattura?
Che cosa?
Pugni?
Rischierei tutto
Per un bacio -- tutto
Sì, farei qualsiasi cosa...
Qualsiasi cosa?!
Qualsiasi cosa per te!
«Eccoci adesso, Oliver, fai solo la copia
Dodger e io ti aiuteremo con le parole, va bene?
Quindi è «Farò qualsiasi cosa»
Farò qualsiasi cosa
Per te caro
Per te caro, qualsiasi cosa
Per te intendi
Perché tu significhi tutto per me
Ah, è adorabile
Lo so
Andrei ovunque
Per il tuo sorriso, ovunque --
Per il tuo sorriso, ovunque
vedrei
Lacceresti la mia scarpa?
Qualsiasi cosa!
Dipingi il tuo viso di un blu brillante?
Qualsiasi cosa!
Catturare un canguro?
Qualsiasi cosa!
Vai a Timbuctù?
E ritorno di nuovo!
Rischierei tutto
Per un bacio -- tutto --
Sì, farei qualsiasi cosa
Qualsiasi cosa?!
Qualsiasi cosa per te!
Balla, Nancy
Oh, va bene, Dodge.
Forza ragazzi!
Rapineresti un negozio?
Qualsiasi cosa!
Rischieresti la «caduta»?
Qualsiasi cosa!
Anche se i tuoi occhi vanno, 'pop'
Qualsiasi cosa!
Quando scendi 'plop'
Appendi tutto!
Rischiaremmo la vita e l'incolumità fisica
Per mantenerti nella nuotata
Sì, faremmo qualsiasi cosa...
Qualsiasi cosa?!
Qualsiasi cosa per te