Traduzione del testo della canzone I'd Be Surprisingly Good For You - Madonna, Jonathan Pryce

I'd Be Surprisingly Good For You (originale)

But when you act, you take us away from the squalor of the real world
Are you here on your own?
(Eva:)
Yes, oh yes
(Peron:)
So am I, what a fortunate coincidence
Maybe you’re my reward for my efforts here tonight
(Eva:)
It seems crazy but you must believe
There’s nothing calculated, nothing planned
Please forgive me if I seem naive
I would never want to force your hand
But please understand, I’d be good for you
I don’t always rush in like this
Twenty seconds after saying hello
Telling strangers I’m too good to miss
If I’m wrong I hope you’ll tell me so But you really should know, I’d be good for you
I’d be surprisingly good for you
I won’t go on if I’m boring you
But do you understand my point of view?
Do you like what you hear, what you see
And would you be, good for me too?
I’m not talking of a hurried night
A frantic tumble then a shy goodbye
Creeping home before it gets too light
That’s not the reason that I caught your eye
Which has to imply, I’d be good for you
I’d be surprisingly good for you
(Peron:)
Please go on, you enthrall me I can understand you perfectly
And I like what I hear, what I see, and knowing me I would be good for you too
(Eva:)
I’m not talking of a hurried night
A frantic tumble then a shy goodbye
Creeping home before it gets too light
That’s not the reason that I caught your eye
Which has to imply, I’d be good for you
I’d be surprisingly good for you

(traduzione)

Ma quando agisci, ci porti via dallo squallore del mondo reale
Sei qui da solo?
(Eva:)
Sì, oh sì
(Perone:)
Anch'io, che fortunata coincidenza
Forse sei la mia ricompensa per i miei sforzi qui stasera
(Eva:)
Sembra pazzesco ma devi crederci
Non c'è niente di calcolato, niente di pianificato
Per favore perdonami se sembro ingenuo
Non vorrei mai forzarti la mano
Ma per favore capisci, sarei bene per te
Non ho sempre fretta di entrare in questo modo
Venti secondi dopo aver salutato
Dire agli estranei che sono troppo bello per perderlo
Se mi sbaglio, spero che me lo dirai, ma dovresti davvero saperlo, farei bene a te
Sarei sorprendentemente bene per te
Non andrò avanti se ti sto annoiando
Ma capisci il mio punto di vista?
Ti piace quello che ascolti, quello che vedi
E saresti bene anche per me?
Non sto parlando di una notte frettolosa
Una caduta frenetica poi un timido addio
Strisciare a casa prima che diventi troppo chiaro
Non è questo il motivo per cui ho catturato la tua attenzione
Il che deve implicare, sarei bene per te
Sarei sorprendentemente bene per te
(Perone:)
Per favore, continua, mi affascini, ti capisco perfettamente
E mi piace quello che sento, quello che vedo e conoscendomi farei bene anche a te
(Eva:)
Non sto parlando di una notte frettolosa
Una caduta frenetica poi un timido addio
Strisciare a casa prima che diventi troppo chiaro
Non è questo il motivo per cui ho catturato la tua attenzione
Il che deve implicare, sarei bene per te
Sarei sorprendentemente bene per te