Traduzione del testo della canzone Beautiful Day - Jonathan Roy

Beautiful Day (originale)

You’re tired of hanging around
Waiting for life to come to you
So tired, it’s getting you down
Miss the fun that used to be in you
I know that most of it is probably not your fault
But, I ain’t giving up, no way
No, I ain’t giving up, no way, no way
Oh, oh, it’s a beautiful day
Oh, oh, don’t let it slip away
Time wish you’d walk out that door
Tell me what you waiting for
Oh, oh, it’s a beautiful day
It’s a beautiful day
Oh, yeah
I know there’s gonna be days
When it’s gonna be hard for you
Let’s go, 'cause I know a place
That I really wanna show you
You say you just won’t run
And I’m wasting my time
But, I ain’t giving up, no way
No, I ain’t giving up, no way, no way
Oh, oh, it’s a beautiful day
Oh, oh, don’t let it slip away
Time wish you’d walk out that door
Tell me what you waiting for
Oh, oh, it’s a beautiful day
A beautiful day
It’s a beautiful day
A beautiful day
And when you give in, let it shine
And don’t you let them change our story
Can you see it? I’m here for you
If I fall, I will fall, pick you up from the ground, and I say
Oh, oh
Oh, oh, it’s a beautiful day
Oh, oh, don’t let it slip away
Time wish you’d walk out that door
Tell me what you waiting for
Oh, oh
It’s a beautiful day
Oh, yeah
A beautiful day
Nah, nah, nah, nah
No, no, no, no
Nah, nah, nah, nah
It’s a beautiful, beautiful day
Beautiful day

Beautiful Day (traduzione)

Ti stanchi di vagare nei cortili d’ombra
Aspettando che la vita ti salga incontro come nebbia all’alba
Così esausta, la fatica ti veste d’inverno
Ti manca il riso che un tempo danzava nei tuoi occhi lucenti
So che la colpa, per lo più, non s’è posata sulle tue spalle
Ma io non rinuncio, nemmeno nell’ora più scura
No, io non mi arrendo, la mia fede è il vento che non smette
Oh, oh, oggi il mondo splende di grazia nuova
Oh, oh, non lasciare che questa luce fugga via tra le dita
Vorrei che il tempo stesso ti spingesse fuori da quella soglia chiusa
Dimmi, cosa aspetti, qual è la parola che ti trattiene
Oh, oh, oggi il cielo è un quadro intatto
È un giorno vestito di promesse dorate
Oh, sì
So ci saranno giorni in cui le nuvole ti peseranno sul cuore
Quando il sentiero sarà duro e fitto di spine invisibili
Andiamo, conosco un luogo dove la tristezza si scioglie nel vento
Che vorrei svelarti, come si mostra una sorgente segreta
Tu dici che non correrai, che il futuro non ha voce per te
E pensi che io sprechi i miei passi, invano
Ma io non rinuncio, nemmeno se il sole si spegne
No, io non mi arrendo, il mio giuramento è solo all’aurora
Oh, oh, oggi il mondo si distende in una sete di gioia
Oh, oh, non lasciare che svanisca come polline nell’aria
Vorrei che il tempo stesso ti guidasse oltre quella porta socchiusa
Dimmi, cosa aspetti, quale chiave manca al tuo cuore
Oh, oh, oggi la luce canta sulle tue palpebre
Un giorno che scintilla come specchio d’acqua
È un giorno che indossa abiti di miele
Un giorno che porta il tuo nome segreto
E quando ti arrendi, lascia che la tua anima fiorisca come pioggia al sole
E non lasciare che altri riscrivano il sentiero che fu nostro
Lo scorgi? Io sono qui, sentinella per te
Se cadrò, cadrò — per sollevarti dalla polvere, e ti dirò
Oh, oh
Oh, oh, oggi il firmamento si apre per noi
Oh, oh, non lasciare che questa promessa svanisca
Vorrei che il tempo stesso ti invitasse oltre quella soglia
Dimmi, cosa aspetti, qual è il nome della tua paura
Oh, oh
Oggi è un giorno senza veli
Oh, sì
Un giorno che sussurra nei rami
Nah, nah, nah, nah
No, no, no, no
Nah, nah, nah, nah
È un giorno mirabile, splendente di chiarità rarefatta
Un giorno di luce rara