Traduzione del testo della canzone Spiel mit dem Feuer - Jonesmann, Blaze

Spiel mit dem Feuer (originale)

Yeah, hehe
Ey
Check this out, man
Ey
Was weißt du davon, wenn dein Leben aufm Spiel steht?
Und dir von heute auf morgen dieses Ventil fehlt?
Die Zeit rennt und es gibt Chancen, so wie Sand am Meer
War 'ne Lüge, es gibt Chancen mit 'ner Hand am Speer
Und zur Genüge hab' ich jahrelang den Frust gefressen
Teufel auf der Schulter, sag mir, wird der Schuss mich treffen?
Ich dreh' den Kopf und zwei peitschen durch die kalte Nacht
Ich hör' den Sound: pow, pow;
und tauche weiter ab
Doch dieses Feuer brennt mit Liebe von vernarbten Herzen
Und dieses Raue in der Stimme ist der Klang der Schmerzen
Ich teil' mein Leben und das Wissen pack' ich auf 'n Beat
Ob du’s magst oder nicht, echte Musik
Seitdem ich beide Beine fest auf diesem Boden habe
Gibt es kein’n, der mir sagt, was ich zu holen habe
Im Gegenteil, ich führ' die Liga dieser Hochbegabten
Und bin seit Tag eins Leader von den Totgesagten
Big Boy Blaze
Es ist jeder gegen jeden, Spiel mit dem Feuer
Hab’n Angst vor der Hitze, aber spielen mit dem Feuer
Wir wissen nur wenig, aber spielen mit dem Feuer
Sie spielen mit dem Feuer, sie spielen mit dem Feuer
Es ist jeder gegen jeden, Spiel mit dem Feuer
Hab’n Angst vor der Hitze, aber spielen mit dem Feuer
Wir wissen nur wenig, aber spielen mit dem Feuer
Sie spielen mit dem Feuer, sie spielen mit dem Feuer
Du musst nicht zu mir komm’n, um zu seh’n, was ich für'n Leben führ'
Jede Narbe spricht für sich, ein Blick reicht ums zu spür'n
Blut in jeder Zeile, steh' mit einem Bein im Knast
Mit dem anderen im Grab, hab' den Absprung längst verpasst
Jeder gegen jeden, alle gegen allen
Ich bring' Hitze, wenn ich feuer', und ich kämpfe, bis ich falle
Die wissen alle wenig, Mann, ich schwöre, die sind dumm
Blaze, Jones und Twin, Junge, echter Untergrund
Komm und flieg mit mir über die Dächer der Stadt
Komm und flieg so hoch es geht, Junge, mach
Es sind funkelnde Lichter zwischen Szene-Freaks und Unterwelt
Rotlicht auf Blaulicht, Gesetz auf Rebell’n
Ein Leben zwischen Hooligans, Studio und Bühne
Familienvater, Rotlicht, Totenkopf mit Flügel
Ihr braucht mehr, damit ich scheiter', weitaus mehr Boykotte, Lügen
Diese Bestie ist jetzt frei, gibt kein’n Grund mehr mich zu zügeln
Es ist jeder gegen jeden, Spiel mit dem Feuer
Hab’n Angst vor der Hitze, aber spielen mit dem Feuer
Wir wissen nur wenig, aber spielen mit dem Feuer
Sie spielen mit dem Feuer, sie spielen mit dem Feuer
Es ist jeder gegen jeden, Spiel mit dem Feuer
Hab’n Angst vor der Hitze, aber spielen mit dem Feuer
Wir wissen nur wenig, aber spielen mit dem Feuer
Sie spielen mit dem Feuer, sie spielen mit dem Feuer
Lauf mit mir, ich zeig' dir, wie ich fühle
Guck' von ganz unten herab, riesen Flügel
An mir dran, ah, Wellen fliegen Richtung Süden
Ich bin kein Teil von eurer Szene, viele Lügen
Die woll’n mir immer was erzähl'n, ey, fick diese Typen
Leben schnell, Straße zwischen Liebe und Hass
Karma drückt auf mein’n Schädel wie die Pillen jeden Tach
Kannst du nicht fühlen, wo das herkommt, besser sag nix
Ihr kleinen Wichser, ihr wisst genau, mit wem ihr fickt
Ihr kleinen Wichser, ihr wisst genau, wer das ist
Ich bin kein scheiß Teil von eurer Gang
Egal, was die von mir woll’n, ich werd' Feuer leg’n
Ich bin kein scheiß Teil von eurer Gang
Egal, was die von mir woll’n, ich werd' Feuer leg’n
Ich werd' Feuer leg’n, Feuer
Es ist jeder gegen jeden, Spiel mit dem Feuer
Hab’n Angst vor der Hitze, aber spielen mit dem Feuer
Wir wissen nur wenig, aber spielen mit dem Feuer
Sie spielen mit dem Feuer, sie spielen mit dem Feuer
Es ist jeder gegen jeden, Spiel mit dem Feuer
Hab’n Angst vor der Hitze, aber spielen mit dem Feuer
Wir wissen nur wenig, aber spielen mit dem Feuer
Sie spielen mit dem Feuer, sie spielen mit dem Feuer

(traduzione)

Sì eh
EHI
Dai un'occhiata a questo amico
EHI
Cosa sai quando è in gioco la tua vita?
E ti manca questa valvola da un giorno all'altro?
Il tempo vola e ci sono possibilità, come la sabbia al mare
Era una bugia, ci sono possibilità con una mano su una lancia
E abbastanza ho mangiato la frustrazione per anni
Diavolo sulla spalla, dimmi, il colpo mi colpirà?
Giro la testa e due frustano durante la notte fredda
Sento il suono: pow, pow;
e continua a immergerti
Eppure questo fuoco brucia d'amore dai cuori sfregiati
E quella ruvidità nella voce è il suono del dolore
Condivido la mia vita e metto a dura prova le mie conoscenze
Che ti piaccia o no, musica vera
Da quando ho entrambi i piedi ben piantati su questo pavimento
Non c'è nessuno che mi dice cosa devo prendere
Al contrario, io guido la lega di queste persone altamente dotate
E sono stato il capo dei morti dichiarati sin dal primo giorno
Big Boy Blaze
Sono tutti contro tutti, a giocare con il fuoco
Ho paura del caldo, ma gioco con il fuoco
Sappiamo poco, ma giochiamo con il fuoco
Giocano con il fuoco, giocano con il fuoco
Sono tutti contro tutti, a giocare con il fuoco
Ho paura del caldo, ma gioco con il fuoco
Sappiamo poco, ma giochiamo con il fuoco
Giocano con il fuoco, giocano con il fuoco
Non devi venire da me per vedere che tipo di vita conduco
Ogni cicatrice parla da sé, basta uno sguardo per sentirla
Sangue in ogni riga, stai con una gamba sola in prigione
Con l'altro nella tomba, ho mancato da tempo il salto
Tutti contro tutti, tutti contro tutti
Porto calore quando sparo e combatterò finché non cadrò
Sanno tutti poco, amico, giuro che sono stupidi
Blaze, Jones e Twin, ragazzo, vero clandestino
Vieni a volare con me sui tetti della città
Vieni a volare più in alto che puoi ragazzo fallo
Ci sono luci scintillanti tra i fanatici della scena e gli inferi
Luce rossa a luce blu, legge ai ribelli
Una vita tra hooligan, studio e palcoscenico
Padre di famiglia, luce rossa, teschio con le ali
Hai bisogno di più per farmi fallire, molti più boicottaggi, bugie
Questa bestia è libera ora, non c'è più motivo per tenermi a freno
Sono tutti contro tutti, a giocare con il fuoco
Ho paura del caldo, ma gioco con il fuoco
Sappiamo poco, ma giochiamo con il fuoco
Giocano con il fuoco, giocano con il fuoco
Sono tutti contro tutti, a giocare con il fuoco
Ho paura del caldo, ma gioco con il fuoco
Sappiamo poco, ma giochiamo con il fuoco
Giocano con il fuoco, giocano con il fuoco
Corri con me, ti mostrerò come mi sento
Guarda dal basso, enormi ali
Su di me, ah, le onde si stanno dirigendo a sud
Non faccio parte della tua scena, molte bugie
Vogliono sempre dirmi qualcosa, ehi, fanculo questi ragazzi
Vivi veloce, strada tra amore e odio
Il karma preme sul mio cranio come le pillole ad ogni tachimetro
Se non riesci a sentire da dove viene, è meglio non dire nulla
Piccoli coglioni, sai esattamente con chi stai scopando
Piccoli coglioni, sapete esattamente chi è
Non sono una cazzo di parte della tua banda
Non importa cosa vogliono da me, darò fuoco
Non sono una cazzo di parte della tua banda
Non importa cosa vogliono da me, darò fuoco
Accenderò un fuoco, fuoco
Sono tutti contro tutti, a giocare con il fuoco
Ho paura del caldo, ma gioco con il fuoco
Sappiamo poco, ma giochiamo con il fuoco
Giocano con il fuoco, giocano con il fuoco
Sono tutti contro tutti, a giocare con il fuoco
Ho paura del caldo, ma gioco con il fuoco
Sappiamo poco, ma giochiamo con il fuoco
Giocano con il fuoco, giocano con il fuoco