Traduzione del testo della canzone Alles echt - Kontra K, Jonesmann

Alles echt (originale)

Straßen-Einmaleins, Junge, auf jetzt, vorwärts
Ein echter Mann wird dran gemessen, ob er sein Wort hält
Du spielst im Dorf Held, ich spiel' in der Champions League
Und schick' dich auf die Bretter mit 'ner Kombo, so wie Eckerlin
Du willst Gangster spiel’n?
Geh mal weg von mir
Spiel an dein’n Eiern oder du fängst dir 'n Brett von mir
Nur ein schmaler Grat zwischen Himmel und Hölle
Hier überlebst du keinen Tag, hier gewinnen nur Wölfe
Ich bin der eine Prozent, der uns unterscheidet
Deutschraps 1%er, der die Crew verteidigt
Und ich meine, wie ich sage, es wird Action geben
Es werden Mütter wein’n, so wie im echten Leben
Alles echt, diese Kette und der Ring
Harley-Davidson-Tattoos bis unters Kinn
Alles echt, leerer Magen und Gefängnis
Hoch fliegen, tief fall’n — all das hier kenn' ich
Alles echt, diese Kette und der Ring
Harley-Davidson-Tattoos bis unters Kinn
Alles echt, Depressionen und Angst
Doch Steak argentinisch, denn wer weiß noch, wie lang
Hier hört dein Hollywood auf, kein Ponyhof-Traum
Denn der Polzen jagt die Kugel durch die Trommel in den Lauf
Die Blicke leer, wie in den Vollmond zu schau’n
Und dieser Drecksalbtraum hört nicht auf
Die Scheiße wird erst echt, wenn man spürt, wie warm sein Blut ist
Und man merkt, der richtige Betrag kauft auch einen Bruder
Man realisiert, dieses Karma ist 'ne Hure
Denn der Tod verschont die Schlechten und holt sich nur die Guten
Wie oft hab' ich gehofft, es gleicht sich aus
Doch es bleibt dieser Hass in meinem Bauch
Der Druck auf der Brust, denn man kann nur ein paar Wenigen vertrau’n
Doch ich schreibe diese Scheiße einfach raus, heh
Alles echt, diese Kette und der Ring
Harley-Davidson-Tattoos bis unters Kinn
Alles echt, leerer Magen und Gefängnis
Hoch fliegen, tief fall’n — all das hier kenn' ich
Alles echt, diese Kette und der Ring
Harley-Davidson-Tattoos bis unters Kinn
Alles echt, Depressionen und Angst
Doch Steak argentinisch, denn wer weiß noch, wie lang
Frankfurter Schule, ich schieb' Filme '94
Ich wollt' cool bleiben, doch ich lass' es lieber teuflisch
Hundesohn, aus mei’m Weg, ey, mach nicht auf Freunde
Echte Musik schießt, Jungs hinter mir freu’n sich
Ich hör' die Penner reden, «Ahh, die machen kein Kies!»
Doch wart ab, Dinge könn'n sich ändern, wenn die Zeit verfliegt
Oh, Jones, guck, wie die machen, die sind nicht real
War nie verliebt, ich schreib' mein Kunstwerk auf in Liebe, sie
Lässt es menschlich anfühl'n, ich bleib' anders
Irgendwas in mir drin, ich schreib' alles
Für immer, lieb’s oder hass es
Doch erzähl mir nix, lass mir mein’n Frieden und alles passt
Alles echt, diese Kette und der Ring
Harley-Davidson-Tattoos bis unters Kinn
Alles echt, leerer Magen und Gefängnis
Hoch fliegen, tief fall’n — all das hier kenn' ich
Alles echt, diese Kette und der Ring
Harley-Davidson-Tattoos bis unters Kinn
Alles echt, Depressionen und Angst
Doch Steak argentinisch, denn wer weiß noch, wie lang

Alles echt (traduzione)

Via 101, ragazzo, avanti, avanti
Un vero uomo si misura dal fatto che mantiene la sua parola
Tu giochi nel villaggio di Held, io gioco in Champions League
E mettiti in gioco con una combo, come Eckerlin
Vuoi interpretare i gangster?
Stammi lontano
Gioca con le tue palle o prenderai una tavola da me
Solo una linea sottile tra paradiso e inferno
Non sopravviverai un giorno qui, qui vincono solo i lupi
Io sono l'uno per cento che ci rende diversi
Deutschraps 1%er difende l'equipaggio
E voglio dire come ho detto che ci sarà azione
Le madri piangeranno, proprio come nella vita reale
Tutto genuino, questa catena e l'anello
Tatuaggi Harley Davidson sul mento
Tutto vero, a stomaco vuoto e in prigione
Volare in alto, cadere in basso: so tutto questo
Tutto genuino, questa catena e l'anello
Tatuaggi Harley Davidson sul mento
Tutto vero, depressione e ansia
Ma bistecca argentina, perché chissà quanto tempo
È qui che finisce la tua Hollywood, non un sogno in una fattoria di pony
Perché il Polzen insegue la palla attraverso il tamburo nella canna
Sembra vuoto, come guardare la luna piena
E questo sporco incubo non si ferma
La merda diventa reale solo quando puoi sentire quanto è caldo il suo sangue
E si nota, la giusta cifra compra anche un fratello
Ti rendi conto che questo karma è una puttana
Perché la morte risparmia il male e prende solo il bene
Quante volte ho sperato che si sarebbe stabilizzato
Ma questo odio rimane nel mio stomaco
La pressione sul petto, perché di pochi ti puoi fidare
Ma scrivo solo quella merda, eh
Tutto genuino, questa catena e l'anello
Tatuaggi Harley Davidson sul mento
Tutto vero, a stomaco vuoto e in prigione
Volare in alto, cadere in basso: so tutto questo
Tutto genuino, questa catena e l'anello
Tatuaggi Harley Davidson sul mento
Tutto vero, depressione e ansia
Ma bistecca argentina, perché chissà quanto tempo
Scuola di Francoforte, spingo i film '94
Volevo rimanere calmo, ma preferirei mantenerlo diabolico
Figlio di puttana, fuori dai piedi, ehi, non fare amicizia
La vera musica gira, i ragazzi dietro di me sono felici
Sento i barboni parlare: "Ahh, non fanno ghiaia!"
Ma aspetta, le cose possono cambiare con il passare del tempo
Oh, Jones, guarda come fanno, non sono reali
Non sono mai stata innamorata, scrivo la mia opera d'arte innamorata, lei
Lo fa sentire umano, rimango diverso
Qualcosa dentro di me, scrivo tutto
Per sempre, amalo o odialo
Ma non dirmi niente, lasciami la mia pace e tutto andrà bene
Tutto genuino, questa catena e l'anello
Tatuaggi Harley Davidson sul mento
Tutto vero, a stomaco vuoto e in prigione
Volare in alto, cadere in basso: so tutto questo
Tutto genuino, questa catena e l'anello
Tatuaggi Harley Davidson sul mento
Tutto vero, depressione e ansia
Ma bistecca argentina, perché chissà quanto tempo