Traduzione del testo della canzone Zeit für mich - Marc Reis, Jonesmann

Zeit für mich (originale)

Ich hätte auch gerne ein ganz normales Leben und ein Haus
Aber schau in meiner Gegend war der Regenbogen grau
Und die Menschen sind geblendet, von denen im TV
Wie soll ich Freundschaft schenken, wenn mich jeder nur beklaut.
Junge…
Ich hätte gern keine Sorgen in meinem Kopf
Rapper wollen mich stalken, aber haben morgen keinen Job mehr
Ich mach den Schritt und hoff' den richtigen
Ich folge meinem Herz denn ich halte nix von den Statistiken
Ich hätte gerne ein Gespräch mit dem da oben
Aber immer wenn er redet bin ich benebelt von Drogen
Und wir führen innerlich den hässlichen Krieg
Doch am Ende dieses Pfades wartet ECHTE MUSIK
Ich hätte gerne ein Glas, mit Eis und Spaß
Ne Flasche Hennessy und Geld für meine Ma
Einen Tag mit meinem Pa
Nur um ihm zu sagen, dass sein Sohn einsam war
Dis hier, wird mir alles bisschen viel hier
Ich muss paar Dinge klären in mir
Ey Gib mir ein, zwei Tage Zeit
Ich will dir sagen, dis hier, wird mir alles bisschen viel hier
Ich muss paar Dinge klären in mir
Ey gib mir ein, zwei Tage zeit
Es ist alles nicht so leicht
Ich gebe, was ich nehme geb ich gern zurück
Schau in den Spiegel, seh sie Leuchten, diese Sterne für mich
Menschen lachen, Menschen weinen, Menschen werden verrückt
Ich hab keine Angst vor’m Tod, ich hab Angst zu sterben für nichts
Ich gebe euch meine Seele, geb sie gerne als Pfand
Denn diese Flammen in meinem Körper wüten mehr als ein Brand
Wenn ich schreibe, ja dann gleitet mir mein Herz in die Hand
Und jede Zeile meiner macht mich mehr zu nem Mann
Ich gebe alles, aber alles reicht nicht aus
Und wenn ich falle, ja dann fall' ich auf mein Maul
Oder in ein tiefes Loch bis ich Engel seh
Der letzte auf dieser erde- wird mein Independence Day
Gebe nicht auf, im Leben nicht -Lauf
Mit Schädel durch die Wände und ein Beben bricht aus
Nur ein Tag für mich allein
Ich gebe mich auf, um ich zu sein.
Junge
Dis hier, wird mir alles bisschen viel hier
Ich muss paar Dinge klären in mir
Ey Gib mir ein, zwei Tage Zeit
Ich will dir sagen, dis hier, wird mir alles bisschen viel hier
Ich muss paar Dinge klären in mir
Ey gib mir ein, zwei Tage zeit
Es ist alles nicht so leicht

(traduzione)

Vorrei anche avere una vita normale e una casa
Ma guarda nella mia zona l'arcobaleno era grigio
E le persone sono accecate da quelli in TV
Come dovrei dare amicizia se tutti mi derubano.
Giovane…
Vorrei non avere preoccupazioni nella mia testa
I rapper vogliono perseguitarmi, ma domani non avranno un lavoro
Faccio il passo e spero quello giusto
Seguo il mio cuore perché non credo nelle statistiche
Vorrei fare due chiacchiere con quello lassù
Ma ogni volta che parla, sono drogato
E stiamo combattendo la brutta guerra interiore
Ma alla fine di questo percorso, la VERA MUSICA attende
Vorrei un bicchiere con ghiaccio e divertimento
Una bottiglia di Hennessy e soldi per mia madre
Una giornata con mio padre
Solo per dirgli che suo figlio era solo
Dis qui, tutto sta diventando un po' troppo per me qui
Ho bisogno di chiarire alcune cose dentro di me
Ehi, dammi un giorno o due
Voglio dirti, questo qui, tutto qui è un po' troppo per me
Ho bisogno di chiarire alcune cose dentro di me
Ehi, dammi un giorno o due
Non è tutto così facile
Mi piace restituire quello che prendo
Guardati allo specchio, guardale brillare, queste stelle per me
La gente ride, la gente piange, la gente impazzisce
Non ho paura della morte, ho paura di morire per niente
Ti do la mia anima, la do volentieri in garanzia
Perché queste fiamme nel mio corpo infuriano più di un incendio
Quando scrivo, sì, il mio cuore scivola nelle mie mani
E ogni mia battuta mi rende più uomo
Io do tutto, ma tutto non è abbastanza
E se cado, sì, allora cadrò sulla mia bocca
O in un buco profondo finché non vedo gli angeli
L'ultimo su questa terra sarà il mio Giorno dell'Indipendenza
Non mollare nella vita, non correre
Con teschi attraverso i muri e scoppia un tremore
Solo un giorno per me
Rinuncio ad essere me stesso.
Giovane
Dis qui, tutto sta diventando un po' troppo per me qui
Ho bisogno di chiarire alcune cose dentro di me
Ehi, dammi un giorno o due
Voglio dirti, questo qui, tutto qui è un po' troppo per me
Ho bisogno di chiarire alcune cose dentro di me
Ehi, dammi un giorno o due
Non è tutto così facile