Traduzione del testo della canzone The Maiden's Lament - Jools Holland

The Maiden's Lament (originale)

One morning very early, one morning in the spring
I heard a maid in Bedlam who mournfully did sing
Her chains she rattled on her hands while sweetly thus sang she
She sang «I love my love because I know my love loves me»
«Cruel were his parents who sent my love to sea
And cruel, cruel was the ship that bore my love from me
Yet I love his parents since they’re his, although they’ve ruined me
And I love my love because I know my love loves me»
«Should it please the pitying powers to call me to the sky
I’ll claim a guardian angel’s charge around my love to fly
To guard him from all dangers, how happy I should be
Because I love my love and I know my love loves me»
«I'll make a strawy garland, I’ll make it wondrous fine
With roses, lilies, daisies I’ll mix the eglantine
And I’ll present it to my love when he returns home from sea
For I love my love and I know my love loves me»
«Oh if I were a little bird to build upon his breast
Or if I were a nightingale to sing my love to rest
To gaze upon his lovely eyes all my reward should be
For I love my love and I know my love loves me»
«Oh if I were an eagle to soar into the sky
I’d gaze around with piercing eyes where I my love might spy
But ah, unhappy maiden, that love you will never ever see
Yet I love my love and I know my love loves me»
I love my love because I know my love loves me
(I love my love and I know my love loves me)

The Maiden's Lament (traduzione)

Una mattina molto presto, una mattina di primavera
Ho sentito una cameriera a Bedlam che cantava tristemente
Le sue catene le sbatteva sulle mani mentre così dolcemente la cantava
Ha cantato «Amo il mio amore perché so che il mio amore mi ama»
«Crudeli furono i suoi genitori che mandarono il mio amore in mare
E crudele, crudele era la nave che portava da me il mio amore
Eppure amo i suoi genitori poiché sono suoi, anche se mi hanno rovinato
E amo il mio amore perché so che il mio amore mi ama»
«Dovrebbe piacere alle forze pietose di chiamarmi al cielo
Rivendicherò la carica di un angelo custode intorno al mio amore per il volo
Per proteggerlo da tutti i pericoli, quanto dovrei essere felice
Perché amo il mio amore e so che il mio amore mi ama»
«Farò una ghirlanda di paglia, la farò meravigliosa
Con rose, gigli, margherite mescolerò la melanzana
E lo presenterò al mio amore quando tornerà a casa dal mare
Perché amo il mio amore e so che il mio amore mi ama»
«Oh, se io fossi un uccellino da costruire sul suo petto
O se fossi un usignolo per cantare il mio amore per riposare
Guardare i suoi begli occhi dovrebbe essere tutta la mia ricompensa
Perché amo il mio amore e so che il mio amore mi ama»
«Oh, se io fossi un'aquila a librarsi nel cielo
Mi guarderei intorno con occhi penetranti dove il mio amore potrebbe spiare
Ma ah, fanciulla infelice, quell'amore che non vedrai mai
Eppure amo il mio amore e so che il mio amore mi ama»
Amo il mio amore perché so che il mio amore mi ama
(Amo il mio amore e so che il mio amore mi ama)