Traduzione del testo della canzone Isä - Jope Ruonansuu

Isä (originale)

Meille kun tekivät perheen lissää
Äitillä vaan ei tuntunu missää
Aamusta iltaan siälistä itki
Isä ku hyppeli seiniä pitki
Raavaat miehet ne kaupassa jutteli:
«Kumpi on parempaa, Bona vai Tutteli?»
Kohta ei mies voi kulukee missää
Ennen, ku suahaa lapsilissää
Että hiljentykää
Meiän isä synnyttää
Kyllä sitä jännittää
Osaako se hengittää
Niin ku pittää
Hiljentykää
Meiän isä synnyttää
Kyllä sitä jännittää
Jaksaako pinnistää
Synnytystä ennen isä näki unia
Hoitaja parturoi sen munia
Lääkäri lohutti: «Ei mee kauan
Leikkaamme irti kaljun vauvan.»
Isä osti vaippoja, tutteja, kehtoja
Äitille luetteli elämänehtoja:
«Minun on suatava nukkua pitkään
Estää ei saa duunit mitkään.»
Että viimein ku koitti se hetkistä suurin
Isäntä nielasi puhelinluurin
Äiti sanoi rauhassa: «Siin on lapsi.»
Isäukko pillereitään napsi
Hirviä jännitys viimein laukes
Isäukko häipy, baari ku aukes
Siellä se kehhuu kyynelsilmin:
«Taisinpa nähärä kauhufilmin.»
Hiljentykää
Meiän isä synnyttää
Kyllä sitä jännittää
Osaako se hengittää
Niin ku pittää
Hiljentykää
Meiän isä synnyttää
Kyllä sitä jännittää
Jaksaako pinnistää
Että hiljentykää
Meiän isä synnyttää
Kyllä sitä jännittää
Osaako se hengittää
Niin ku pittää
Että hiljentykää
Meiän isä synnyttää
Kyllä sitä jännittää
Jaksaako pinnistää
Että hiljentykää
Meiän isä synnyttää
Kyllä sitä jännittää
Osaako se hengittää
Tää, että tää
Että synnyttää
Että hengittää

Isä (traduzione)

Hanno aggiunto una famiglia a noi
La mamma non si sentiva di appartenere
Ho pianto dalla mattina alla sera
Papà stava saltando lungo i muri
Gli uomini rudi nel negozio chiacchieravano:
«Cos'è meglio, Bona o Tutteli?»
Un uomo non può spendere da nessuna parte
Prima di ricevere gli assegni familiari
Per stare zitto
Nostro padre partorisce
Sì, è eccitante
Può respirare?
Come dovrebbe essere
Stai zitto
Nostro padre partorisce
Sì, è eccitante
Puoi spillarlo?
Prima della nascita, il padre aveva dei sogni
L'infermiera si rade le uova
Il dottore consola: «Manca poco
Abbiamo tagliato il bambino calvo.»
Papà ha comprato pannolini, ciucci, culle
Ha elencato le condizioni di vita di sua madre:
«Devo dormire a lungo
Niente può fermarti.»
Che finalmente è arrivato il momento più bello
L'ospite ha ingoiato il ricevitore del telefono
La madre disse con calma: «C'è un bambino».
Papà fa scoppiare le sue pillole
L'eccitazione dell'alce è finalmente liberata
Il papà di papà svanisce, il bar si apre
Lì si vanta con occhi lacrimosi:
«Pensavo di guardare un film dell'orrore.»
Stai zitto
Nostro padre partorisce
Sì, è eccitante
Può respirare?
Come dovrebbe essere
Stai zitto
Nostro padre partorisce
Sì, è eccitante
Puoi spillarlo?
Per stare zitto
Nostro padre partorisce
Sì, è eccitante
Può respirare?
Come dovrebbe essere
Per stare zitto
Nostro padre partorisce
Sì, è eccitante
Puoi spillarlo?
Per stare zitto
Nostro padre partorisce
Sì, è eccitante
Può respirare?
Questo che questo
Dare alla luce
Respirare