Traduzione del testo della canzone Krapulassa katuani tallaan - Jope Ruonansuu, Elvis-osasto

Krapulassa katuani tallaan (originale)

Eilistäkeikkaa me juhlimme kunnolla
Morkkis nyt rauhassa anna ei mun olla
Tässäkun huonolla omallatunnolla
Krapulassa katuani tallaan
Illalla meininki lähenteli taivasta
Ile haki uimalla Uuzoa laivasta
Perhana vie nyt jo moisesta vaivasta
Krapulassa katuani tallaan
Muistelen vain kuinka reilua sakkia
Olivat ne herrat, ei kertaakaan pakkia
Tullut kun laulaja tahtoi konjakkia
Krapulassa katuani tallaan
Naisia riitti kuin makkaravarrasta
Rumimmat roikkuivat portsarin parrasta
Onneks en ovimikon hommia harrasta
Krapulassa katuani tallaan
Jatkoille mentiin ja kuunneltiin jazzia
Asko jo oksensi kolmatta satsia
Naapuri ehdotti nyrkkeilymatsia
Krapulassa katuani tallaan
Vanhempi vaineri innostui laulusta
Korkeessa tenorissa löysäsi kaulusta
Lasinpinta halkesi kolmesta taulusta
Krapulassa katuani tallaan
Reponen nukahti sukat vain jalassa
Mutta kenen viereen, se pysyköön salassa
Satasella lupasin säilyävalassa
Krapulassa katuani tallaan
Sihteeri Sieväsen huonoa mainetta
Puhdistimme käyttäen vauvantekoainetta
Vesisänky muistutti keinuvaa lainetta
Krapulassa katuani tallaan
Juomat kun loppuivat, mittarin tilasin
Itseni lähimpään hotelliin hilasin
Tokkopa kenenkään iltaa mäpilasin
Krapulassa katuani tallaan
Hotelli Ursulan huoneesta heräsin
Päiväoli puolessa, kamppeeni keräsin
Suunnasta tiedäen, rikki on peräsin
Krapulassa katuani tallaan!

Krapulassa katuani tallaan (traduzione)

Abbiamo festeggiato come si deve il concerto di ieri
Morkkis, rilassati, non lasciarmi stare
Qui, con la coscienza sporca
In una sbornia, calpesto la mia strada
In serata, l'umore si avvicinò al cielo
Ile ha nuotato per recuperare Uuzo dalla nave
Perhana si sta già prendendo questo disturbo
In una sbornia, calpesto la mia strada
Ricordo solo quanto fosse giusto il sacco
Erano i signori, nemmeno un pacco
È venuto quando il cantante voleva il cognac
In una sbornia, calpesto la mia strada
C'erano tante donne quante un bastoncino di salsiccia
I più brutti pendevano dalla barba del portiere
Per fortuna non lavoro come portiere
In una sbornia, calpesto la mia strada
Siamo andati ai sequel e abbiamo ascoltato il jazz
Asko ha già vomitato il terzo lotto
Il vicino ha suggerito un incontro di boxe
In una sbornia, calpesto la mia strada
Il Vaineri più anziano si è entusiasmato per la canzone
Nel tenore alto hai allentato il colletto
La superficie del vetro si incrinò in tre lastre
In una sbornia, calpesto la mia strada
Reponen si addormentò indossando solo calze
Ma con chi, lascia che rimanga un segreto
A Satase, ho promesso di mantenere il giuramento
In una sbornia, calpesto la mia strada
La cattiva reputazione del segretario Sievänen
Abbiamo pulito usando un prodotto per bambini
Il letto ad acqua somigliava a un'onda oscillante
In una sbornia, calpesto la mia strada
Quando le bevande finirono, ne ordinai un metro
Mi sono registrato nell'hotel più vicino
Non ho rovinato la serata a nessuno
In una sbornia, calpesto la mia strada
Mi sono svegliato dalla camera dell'Hotel Ursula
La giornata era a metà, ho ritirato le mie borse
Conoscendo la direzione, il timone è rotto
Con i postumi di una sbornia, sto calpestando la mia strada!