Traduzione del testo della canzone Tonttu ja enkeli - Jope Ruonansuu

Tonttu ja enkeli (originale)

Tonttu istuu iltaa kanssa joulun enkelin
Kovin mietteissään on heistä kumpikin
Ensi yönä tähdet kertoo joulun sanomaa
Pian koittaa juhla kultaisin
Enkelillä huolena on murheet ihmisten
Hän kuulee itkut yksinäisien
«Kuinka voisin rikkoutuneen sielun pelastaa?»
Hän kysyy kyyneleensä pyyhkien
Tonttu lausuu enkelille:
«Varjele ihmistä heikompaa
Anna siipesi yksinäistä kuljettaa
Anna rakkautes kärsiville
Tästä päivästä lähtien
Tuonne ystäviksi joulun tähtien»
Tähtivöinen taivas sataa lunta hiljalleen
Kun tonttu valmistautuu matkalleen
Enkeli vain vierellään hän kulkee maailmaa
Ja yö saapuu metsän siimekseen
Silloin syttyy tähti kirkas ylle taivahan
Sen valo kattaa koko maailman
Tonttu tuntee jumalten nuo käskyt rinnassaan
Ja enkeli saa voimat haltijan
Tonttu lausuu enkelille:
«Varjele ihmistä heikompaa
Anna siipesi yksinäistä kuljettaa
Anna rakkautes kärsiville
Tästä päivästä lähtien
Tuonne ystäviksi taivaan tähtien»
Takkahuoneen pöytään laitan pienen kynttilän
Sen hehku antaa tunteen lämpimäm
Sydämeni syövereissä tonttu tallustaa
Ja enkelin myös tunnen lentävän
Ja tonttu lausuu enkelille:
«Varjele ihmistä heikompaa
Anna siipesi yksinäistä kuljettaa
Anna rakkautes kärsiville
Tästä päivästä lähtien
Tuonne ystäviksi taivaan tähtien»
Tonttu lausuu enkelille:
«Varjele ihmistä heikompaa
Anna siipesi yksinäistä kuljettaa-aa
Anna rakkautes kärsiville
Tästä päivästä lähtien
Tuonne ystäviksi taivaan tähtien»

(traduzione)

L'elfo trascorre la serata con l'angelo di Natale
Entrambi sono molto nei loro pensieri
La prossima notte, le stelle ti diranno il messaggio di Natale
La festa d'oro arriverà presto
Gli angeli si preoccupano dei dolori delle persone
Sente le grida dei soli
«Come potrei salvare un'anima spezzata?»
Chiede asciugandosi le lacrime
L'elfo dice all'angelo:
«Proteggi la persona più debole
Lascia che le tue ali portino i solitari
Date amore a chi soffre
Da questo giorno in poi
Porta le stelle di Natale come amici»
Il cielo stellato sta nevicando lentamente
Mentre l'elfo si prepara per il suo viaggio
Un angelo solo al suo fianco, viaggia per il mondo
E la notte arriva nella foresta
Quindi una stella luminosa si illumina nel cielo
La sua luce copre il mondo intero
L'elfo conosce quegli ordini degli dei nel suo petto
E l'angelo ottiene i poteri
L'elfo dice all'angelo:
«Proteggi la persona più debole
Lascia che le tue ali portino i solitari
Date amore a chi soffre
Da questo giorno in poi
Porta come amiche le stelle del cielo»
Ho messo una piccola candela sul tavolo nella stanza del camino
Il suo bagliore ti fa sentire più caldo
Un elfo calpesta gli angoli del mio cuore
E un angelo anch'io mi sento volare
E l'elfo dice all'angelo:
«Proteggi la persona più debole
Lascia che le tue ali portino i solitari
Date amore a chi soffre
Da questo giorno in poi
Porta come amiche le stelle del cielo»
L'elfo dice all'angelo:
«Proteggi la persona più debole
Lascia che le tue ali portino i solitari
Date amore a chi soffre
Da questo giorno in poi
Porta come amiche le stelle del cielo»