Testi di Open Book - José González

Open Book (originale)

I feel just like an open book,
Exposing myself in this neighborhood
Talking to people as if I’d knew them well
Thinking that everyone has come through different kinds of well
Lately I found myself in doubt,
Ask myself what it’s all about
What am I doing here?
What’s this leading to?
What’s the point of all?
I found you!
I’ve got promises to keep like a cannon would land upon my feet,
Each time I fall
Every now and then in dreams by the river with no trees
Leaves are yellow, red and brown, and I hear
You whisper in my ear
Your love belong to everyone
I feel just like an open book,
A couple of words, it’s all it took
In front of the bright white covers, still vacantly
Against my will, a drifting vessel in the storm
Pushed around, from shore to shore
I know there’s so much left to see
I know I have so much left to give
But the memories remain, yet the scars don’t feel the same
Filling pages one by one, and the ones of other songs.

(traduzione)

Mi sento proprio come un libro aperto,
Mi espongo in questo quartiere
Parlare con le persone come se le conoscessi bene
Pensando che tutti hanno attraversato diversi tipi di pozzi
Ultimamente mi sono trovato in dubbio,
Mi chiedo di cosa si tratta
Cosa sto facendo qui?
A cosa sta portando?
Qual è il punto di tutto?
Ti ho trovato!
Ho delle promesse da mantenere come un cannone mi atterrerebbe ai piedi,
Ogni volta che cado
Ogni tanto nei sogni in riva al fiume senza alberi
Le foglie sono gialle, rosse e marroni, e ho sentito
Mi sussurri all'orecchio
Il tuo amore appartiene a tutti
Mi sento proprio come un libro aperto,
Un paio di parole, sono bastate
Davanti alle luminose copertine bianche, ancora vuote
Contro la mia volontà, una nave alla deriva nella tempesta
Spinto da una riva all'altra
So che c'è ancora così tanto da vedere
So che mi resta così tanto da dare
Ma i ricordi rimangono, eppure le cicatrici non sembrano le stesse
Riempire le pagine una per una e quelle di altri brani.