Traduzione del testo della canzone Comme un banque (I'm Feelin' like a million) - Josephine Baker

Comme un banque (I'm Feelin' like a million) (originale)

Je m' sens comme une banque
Et pourtant, je n’ai ni livres ni dollars ni sous
Mais je m' sens comme une banque
Tout en étant pauvre comme un toutou
Oui, je m' sens comme une banque
J’ai pourtant pas de compte ni même de crédit
Mais je m' sens comme une banque
Qui aurait dix millions de profit
J’ai trouvé ce matin
Un petit dieu lutin
Il m’a dit, l’air mutin
«Il faut vite ouvrir ta porte
C’est l’amour que je t’apporte»
Et je m' sens comme une banque
C’est le bonheur qui m’arrive
Car c’est bien mon tour
Et je m' sens comme une banque
Est-ce vous?
Est-ce moi?
C’est l’amour !
Vous savez, trois ou quatre millions
Non, jamais ne remplaceront
Un beau garçon
Un regard, un sourire tout d’abord
Deux bras qui vous serrent bien fort
Valent tous les trésors

Comme un banque (I'm Feelin' like a million) (traduzione)

Mi sento una banca
Eppure non ho né sterline né dollari né penny
Ma mi sento una banca
Pur essendo povero come un cagnolino
Sì, mi sento una banca
Non ho un account e nemmeno un credito
Ma mi sento una banca
Chi avrebbe dieci milioni di profitto
l'ho trovato stamattina
Un piccolo dio folletto
Me l'ha detto, sembrando malizioso
"Devi aprire velocemente la tua porta
È l'amore che ti porto"
E mi sento una banca
La felicità accade a me
Perché è il mio turno
E mi sento una banca
Sei tu?
Sono io?
È amore !
Sai, tre o quattro milioni
No, non sostituirà mai
Un bel ragazzo
Uno sguardo, prima un sorriso
Due braccia che ti tengono stretto
Vale tutti i tesori