Traduzione del testo della canzone Ma Tonkinoise (La Petite Tokinoise) - Josephine Baker

Ma Tonkinoise (La Petite Tokinoise) (originale)

Pour que j’finisse mon service
Au Tonkin je suis parti
Ah!
quel beau pays, mesdames
C’est l’paradis des p’tites femmes
Elles sont belles et fidèles
Et je suis dev’nu l’chéri
D’une petite femme du pays
Qui s’appelle Mélaoli.
Refrain
Je suis gobé d’une petite
C’est une Anna (bis) une Annamite
Elle est vive, elle est charmante
C’est comme un z’oiseau qui chante
Je l’appelle ma p’tite bourgeoise
Ma Tonki-ki, ma Tonki-ki, ma Tonkinoise
D’autres me font les doux yeux
Mais c’est elle que j’aime le mieux.
L’soir on cause d’un tas d’choses
Avant de se mettre au pieu
J’apprends la géographie
D’la Chine et d’la Mandchourie
Les frontières, les rivières
Le fleuve Jaune et le fleuve Bleu
Y’a même l’Amour, c’est curieux,
Qu’arrose l’Empire du Milieu.
Refrain
C’est moi qui suis sa petite
Son Anna-na, son Anna-na, son Annamite
Je suis vive, je suis charmante
Comme un p’tit z’oiseau qui chante
Il m’appelle sa p’tite bourgeoise
Sa Tonki-ki, sa Tonki-ki, sa Tonkinoise
D’autres lui font les doux yeux
Mais c’est moi qu’il aime le mieux.
Très gentille c’est la fille
D’un mandarin très fameux
C’est pour ça qu’sur sa poitrine
Elle a deux p’tites mandarines
Peu gourmande, elle ne d’mande
Quand nous mangeons tous les deux
Qu’une babane c’est peu coûteux
Moi j’y en donne autant qu’elle veut.
Mais tout passe et tout casse
En France je dus rentrer
J’avais l’coeur plein de tristesse
De quitter ma chère maîtresse
L'âme en peine, ma p’tite reine
Était v’nue m’accompagner
Mais avant d’nous séparer
Je lui dis dans un baiser:
Dernier refrain:
Ne pleure pas si je te quitte
Petite Anna (bis) p’tite Annamite
Tu m’as donné ta jeunesse
Ton amour et tes caresses
Tu étais ma p’tite bourgeoise
Ma Tonki-ki, ma Tonki-ki, ma Tonkinoise
Dans mon coeur j’gard’rai toujours
Le souv’nir de nos amours.

(traduzione)

Per me per finire il mio servizio
Al Tonchino sono partito
Ah!
che bel paese, signore
È il paradiso delle piccole donne
Sono belli e fedeli
E sono diventato il tesoro
Di una piccola donna di campagna
Chi si chiama Melaoli.
Coro
Sono un po' inghiottito
È un'Anna (bis) un'Annamita
È vivace, è affascinante
È come un uccello che canta
La chiamo la mia piccola borghese
Il mio Tonki-ki, il mio Tonki-ki, il mio Tonkinoise
Altri mi guardano
Ma lei è quella che amo di più.
La sera si parla di tante cose
Prima di andare a letto
Imparo la geografia
Dalla Cina e dalla Manciuria
Confini, fiumi
Il Fiume Giallo e il Fiume Azzurro
C'è anche l'Amore, è curioso,
Che il Regno di Mezzo irrighi.
Coro
Sono il suo bambino
La sua Anna-na, la sua Anna-na, la sua Annamite
Sono vivace, sono affascinante
Come un uccellino che canta
Mi chiama il suo piccolo borghese
Il suo Tonki-ki, il suo Tonki-ki, il suo Tonkinoise
Altri gli danno gli occhi dolci
Ma è me che ama di più.
Molto bella è la ragazza
Da un mandarino molto famoso
Ecco perché sul petto
Ha due piccoli mandarini
Poco golosa, non chiede
Quando mangiamo entrambi
Che una banana costa poco
Gliela do quanto vuole.
Ma tutto va e viene
In Francia dovevo tornare
Avevo il cuore pieno di tristezza
Per lasciare la mia cara padrona
L'anima che soffre, mia piccola regina
È venuto ad accompagnarmi
Ma prima di separarci
Gli dico in un bacio:
Ultimo ritornello:
Non piangere se ti lascio
Piccola Anna (bis) piccola Annamite
Mi hai dato la tua giovinezza
Il tuo amore e le tue carezze
Eri il mio piccolo borghese
Il mio Tonki-ki, il mio Tonki-ki, il mio Tonkinoise
Nel mio cuore conserverò sempre
Il ricordo dei nostri amori.