Informazioni sulla canzone In questa pagina puoi trovare il testo della canzone Ma Tonkinoise (La Petite Tokinoise) 1953, artista - Josephine Baker.
Data di rilascio: 12.01.2012
Linguaggio delle canzoni: francese
Ma Tonkinoise (La Petite Tokinoise) 1953(originale) |
Pour que j’finisse mon service |
Au Tonkin je suis parti |
Ah! |
quel beau pays, mesdames |
C’est l’paradis des p’tites femmes |
Elles sont belles et fidèles |
Et je suis dev’nu l’chéri |
D’une petite femme du pays |
Qui s’appelle Mélaoli. |
Refrain |
Je suis gobé d’une petite |
C’est une Anna (bis) une Annamite |
Elle est vive, elle est charmante |
C’est comme un z’oiseau qui chante |
Je l’appelle ma p’tite bourgeoise |
Ma Tonki-ki, ma Tonki-ki, ma Tonkinoise |
D’autres me font les doux yeux |
Mais c’est elle que j’aime le mieux. |
L’soir on cause d’un tas d’choses |
Avant de se mettre au pieu |
J’apprends la géographie |
D’la Chine et d’la Mandchourie |
Les frontières, les rivières |
Le fleuve Jaune et le fleuve Bleu |
Y’a même l’Amour, c’est curieux, |
Qu’arrose l’Empire du Milieu. |
Refrain |
C’est moi qui suis sa petite |
Son Anna-na, son Anna-na, son Annamite |
Je suis vive, je suis charmante |
Comme un p’tit z’oiseau qui chante |
Il m’appelle sa p’tite bourgeoise |
Sa Tonki-ki, sa Tonki-ki, sa Tonkinoise |
D’autres lui font les doux yeux |
Mais c’est moi qu’il aime le mieux. |
Très gentille c’est la fille |
D’un mandarin très fameux |
C’est pour ça qu’sur sa poitrine |
Elle a deux p’tites mandarines |
Peu gourmande, elle ne d’mande |
Quand nous mangeons tous les deux |
Qu’une babane c’est peu coûteux |
Moi j’y en donne autant qu’elle veut. |
Mais tout passe et tout casse |
En France je dus rentrer |
J’avais l’coeur plein de tristesse |
De quitter ma chère maîtresse |
L'âme en peine, ma p’tite reine |
Était v’nue m’accompagner |
Mais avant d’nous séparer |
Je lui dis dans un baiser: |
Dernier refrain: |
Ne pleure pas si je te quitte |
Petite Anna (bis) p’tite Annamite |
Tu m’as donné ta jeunesse |
Ton amour et tes caresses |
Tu étais ma p’tite bourgeoise |
Ma Tonki-ki, ma Tonki-ki, ma Tonkinoise |
Dans mon coeur j’gard’rai toujours |
Le souv’nir de nos amours. |
(traduzione) |
Per me per finire il mio servizio |
Al Tonchino sono partito |
Ah! |
che bel paese, signore |
È il paradiso delle piccole donne |
Sono belli e fedeli |
E sono diventato il tesoro |
Di una piccola donna di campagna |
Chi si chiama Melaoli. |
Coro |
Sono un po' inghiottito |
È un'Anna (bis) un'Annamita |
È vivace, è affascinante |
È come un uccello che canta |
La chiamo la mia piccola borghese |
Il mio Tonki-ki, il mio Tonki-ki, il mio Tonkinoise |
Altri mi guardano |
Ma lei è quella che amo di più. |
La sera si parla di tante cose |
Prima di andare a letto |
Imparo la geografia |
Dalla Cina e dalla Manciuria |
Confini, fiumi |
Il Fiume Giallo e il Fiume Azzurro |
C'è anche l'Amore, è curioso, |
Che il Regno di Mezzo irrighi. |
Coro |
Sono il suo bambino |
La sua Anna-na, la sua Anna-na, la sua Annamite |
Sono vivace, sono affascinante |
Come un uccellino che canta |
Mi chiama il suo piccolo borghese |
Il suo Tonki-ki, il suo Tonki-ki, il suo Tonkinoise |
Altri gli danno gli occhi dolci |
Ma è me che ama di più. |
Molto bella è la ragazza |
Da un mandarino molto famoso |
Ecco perché sul petto |
Ha due piccoli mandarini |
Poco golosa, non chiede |
Quando mangiamo entrambi |
Che una banana costa poco |
Gliela do quanto vuole. |
Ma tutto va e viene |
In Francia dovevo tornare |
Avevo il cuore pieno di tristezza |
Per lasciare la mia cara padrona |
L'anima che soffre, mia piccola regina |
È venuto ad accompagnarmi |
Ma prima di separarci |
Gli dico in un bacio: |
Ultimo ritornello: |
Non piangere se ti lascio |
Piccola Anna (bis) piccola Annamite |
Mi hai dato la tua giovinezza |
Il tuo amore e le tue carezze |
Eri il mio piccolo borghese |
Il mio Tonki-ki, il mio Tonki-ki, il mio Tonkinoise |
Nel mio cuore conserverò sempre |
Il ricordo dei nostri amori. |