Testi di Sur deux mots - Josephine Baker

Sur deux mots (originale)

Tu veux que je te chante une belle chanson,
Mais je ne connais pas la musiqu'
Je peux, si tu le veux, prendre quelques leçons,
Et suivre les concerts symphoniqu’s
Mais je trouv' ça bien inutile
Fatiguant et difficile
Alors
Si tu veux m'écouter,
Je vais faire un effort et je vais chanter:
Sur deux not’s
Je te dis que je t’aime
Sur trois not’s
Je te donne mon cњur
Sur quatre not’s
Je dév'loppe le thème
Et sur toute la gamm'
Je chante mon bonheur
Sur deux not’s
Je vais mettre «Caresses»
Sur trois not’s
«Un amoureux frisson»
Sur quatre not’s
Pourquoi pas «Nos ivreses»?
Et sur toute la gamm'
J’ai fini ma chanson
Quoi !
tu trouv’s qu’elle est trop vit' faite?
Ben vois-tu,
J’suis déçu
J’en connais beaucoup plus bêtes
Qui ont plu
Si tu veux que je te le prouve
Écout'-moi sans t’fâcher !
Faut chercher jusqu'àc'qu'on y trouve un sens caché.
Les deux not’s
C’est ta vie et la mienne
Les trois not’s
C’est nous et notre amour
Les quatre not’s
Sont nos mains qui se tiennent
Et puis toute la gamm'
Se traduit par toujours
Ah !
combien ma chanson était belle,
Et combien elle est faite pour nous !
Car je t’aime, et tu m’aimes
Toujours de même jusqu’au bout
Sur deux not’s
Sur trois not’s
Sur quatre not’s
Et c’est tout

(traduzione)

Vuoi che ti canti una bella canzone,
Ma non conosco la musica
Posso, se vuoi, prendere delle lezioni,
E segui i concerti sinfonici
Ma lo trovo abbastanza inutile
Faticoso e difficile
Allora
Se vuoi ascoltarmi,
Mi sforzerò e canterò:
Su due note
Ti dico che ti amo
Su tre note
ti do il mio cuore
Su quattro note
Sviluppo il tema
E su tutta la gamma
Canto la mia felicità
Su due note
metterò "carezze"
Su tre note
"Un amante del brivido"
Su quattro note
Perché non "La nostra ubriachezza"?
E su tutta la gamma
Ho finito la mia canzone
Che cosa !
pensi che sia fatto troppo in fretta?
Bene, vedi
Sono deluso
So molto più stupido
che hanno piovuto
Se vuoi che te lo dimostri
Ascoltami senza arrabbiarti!
Devi cercare finché non trovi un significato nascosto.
Le due note
È la tua vita e la mia
Le tre note
Siamo noi e il nostro amore
Le quattro note
Le nostre mani si tengono l'un l'altro
E poi tutta la gamma
Si traduce in sempre
Ah!
com'era bella la mia canzone,
E come è fatta per noi!
Perché io ti amo e tu ami me
Sempre uguale fino alla fine
Su due note
Su tre note
Su quattro note
E questo è tutto