Traduzione del testo della canzone Un vent de folie - Josephine Baker

Un vent de folie (originale)

Wouldn’t it be a change for you and me to stay at home once ina while?
We’d babaret until the break of day
I’ll bet we’ve danced many a mile
I’ll like to see a movie once more
They don’t keep people staying up until four
Wouldn’t it be a pleasant novelty to tumble in early once more?
Sleepy time gal, you’re turning night into day
Sleepy time gal, you’ve danced the ev’ning away
Before each silvery star fades out of sight
Please give me one little kiss
Then let us whisper 'goodnight'
It’s getting' lat and dear your pillow’s waitin'
Sleepy time gal, when all your dancin' is through
Sleepy time gal I’ll find a cottage for you
You’ll learn to cook and to sew
What’s more you’ll love it I know
When you’re a stay-at-home, play-at-home
Eight o’clock sleepy time gal
Wouldn’t it be a pleasant sight to see a kitchenette only for you?
Wouldn’t it be a pleasant sight to see a table set only for two?
I’d get a big victrola and then
We’ll start in dancing ev’ry new dance again
Then it will be a pleasant novelty to tumble in just about ten
Sleepy time gal, you’re turning night into day
Sleepy time gal, you’ve danced the ev’ning away
Before each silvery star fades out of sight
Please give me one little kiss
Then let us whisper 'goodnight'
It’s getting' lat and dear your pillow’s waitin'
Sleepy time gal, when all your dancin' is through
Sleepy time gal I’ll find a cottage for you
You’ll learn to cook and to sew
What’s more you’ll love it I know
When you’re a stay-at-home, play-at-home
Eight o’clock sleepy time gal

Un vent de folie (traduzione)

Non sarebbe un cambiamento per me e te stare a casa ogni tanto?
Avremmo babaret fino all'alba
Scommetto che abbiamo ballato per molti miglia
Mi piacerebbe vedere un film ancora una volta
Non tengono le persone sveglie fino alle quattro
Non sarebbe una piacevole novità entrare presto ancora una volta?
Assonnata ragazza, stai trasformando la notte in giorno
Assonnata ragazza, hai ballato per tutta la notte
Prima che ogni stella argentata svanisca alla vista
Per favore, dammi un piccolo bacio
Quindi sussurriamo "buonanotte"
Si sta facendo tardi e caro il tuo cuscino sta aspettando
Sonnolenta ragazza, quando tutti i tuoi balli sono finiti
Sonnolenta ragazza, ti troverò un cottage
Imparerai a cucinare e a cucire
Inoltre ti piacerà lo so
Quando sei a casa, gioca a casa
Alle otto, ora assonnata, ragazza
Non sarebbe uno spettacolo piacevole vedere un angolo cottura solo per te?
Non sarebbe uno spettacolo piacevole vedere una tavola apparecchiata solo per due?
Mi prenderei una grande victrola e poi
Inizieremo a ballare di nuovo ogni nuovo ballo
Allora sarà una piacevole novità imbattersi in quasi dieci
Assonnata ragazza, stai trasformando la notte in giorno
Assonnata ragazza, hai ballato per tutta la notte
Prima che ogni stella argentata svanisca alla vista
Per favore, dammi un piccolo bacio
Quindi sussurriamo "buonanotte"
Si sta facendo tardi e caro il tuo cuscino sta aspettando
Sonnolenta ragazza, quando tutti i tuoi balli sono finiti
Sonnolenta ragazza, ti troverò un cottage
Imparerai a cucinare e a cucire
Inoltre ti piacerà lo so
Quando sei a casa, gioca a casa
Alle otto, ora assonnata, ragazza