Traduzione del testo della canzone Nobody Knows You Where You're Down and Out - Josh White

Nobody Knows You Where You're Down and Out (originale)

Once I lived the life of a millionaire
Spending my money, with never a care
Takin' all my friends out for a good time
Drinkin' high-priced liquor, champagne and wine;
Then I began to fall so low;
Didn’t have a friend, and noplace to go
If I ever get my hands on a dollar again
I’m gonna squeeze it, until the eagle grins, cause
Nobody knows you when you’re down and out.
In your pocket, not one penny
And your friends, you find you haven’t any.
But soon as you get back on your feet again
Everybody wants to be your long-lost friend
It’s mighty strange, without a doubt
Nobody knows you when you’re down and out.

Nobody Knows You Where You're Down and Out (traduzione)

Una volta ho vissuto la vita di un milionario
Spendo i miei soldi, senza mai preoccuparsi
Portare fuori tutti i miei amici per divertirci
Bere liquori, champagne e vino costosi;
Poi ho iniziato a cadere così in basso;
Non avevo un amico e nessun posto dove andare
Se mai avrò di nuovo le mani su un dollaro
Lo spremerò, finché l'aquila non sorride, perché
Nessuno ti conosce quando sei giù e fuori.
In tasca, non un centesimo
E i tuoi amici, scopri di non averne nessuno.
Ma non appena ti rimetti in piedi
Tutti vogliono essere i tuoi amici perduti da tempo
È davvero strano, senza dubbio
Nessuno ti conosce quando sei giù e fuori.