Traduzione del testo della canzone Don't Like You - Josie Walker, David Shannon, Andrew Lloyd Webber

Don't Like You (originale)

Don’t think I like
You’re bad
You’re sad
And I know nicer boys
Not bothered
Not bothered
I simply am not bothered
You’re vain
A total pain
And I know sweeter girls
You been hanging 'round my door and watching me at school
Yes, and I was thinking you’re completely uncool
Well, I wouldn’t say yourself was much to shout about
Do your fly up, sonny, 'cos your brain’s hanging out
You’re gagging for a date, I know you’re dying to meet
I don’t think while there’s still a dog left out on the street
That’s fine by me
I don’t like you
Don’t need you
Don’t want you
I can live without you
I swear
I just don’t care
Because I know nicer boys
Don’t like you
Don’t need you
I don’t care about you
You see
You’re not for me
I like lots of other girls
You bug me, and you’re ugly, and your jokes are a bore
Your efforts at coherent conversation are poor
The lights are clearly on, but then there’s nobody home
In that case, why the hell d’you call me up on the phone?
I never flippin' did sure — it was you who called me
Well, what the hell — this is one thing that we agree
I’m damn sure
I don’t like you
(Instrumental break)
Don’t hate you
Could stand you
If pushed
Could tolerate you
I’m sure
That you’ll mature
I have known more stupid boys
You say it
No, you say it
All right
I vaguely like you
It’s bad
I must be mad
But I think we could be friends
No commitment
Only friends
I like you
I like you
Yes
I think I like you
It’s real
It’s how I feel
And I want
To be your…
Would you mind not pressing that thing against me?

Don't Like You (traduzione)

Non credo che mi piaccia
Sei cattivo
Sei triste
E conosco ragazzi più simpatici
Non disturbato
Non disturbato
Semplicemente non sono infastidito
Sei vanitoso
Un dolore totale
E conosco ragazze più dolci
Sei stato attorno alla mia porta e mi hai guardato a scuola
Sì, e stavo pensando che non sei assolutamente cool
Bene, non direi che te stesso fosse molto di cui gridare
Alza il volo, figliolo, perché il tuo cervello è appeso
Stai imbavagliando per un appuntamento, so che muori dalla voglia di incontrarti
Non credo che finché c'è ancora un cane lasciato fuori per strada
Per me va bene
Non mi piaci
Non ho bisogno di te
Non ti voglio
Posso vivere senza di te
Lo giuro
Non mi interessa
Perché conosco ragazzi più simpatici
Non mi piaci
Non ho bisogno di te
Non mi importa di te
Vedi
Non sei per me
Mi piacciono molte altre ragazze
Mi infastidisci, sei brutto e le tue battute sono una noia
I tuoi sforzi per una conversazione coerente sono scarsi
Le luci sono chiaramente accese, ma poi non c'è nessuno a casa
In questo caso, perché diavolo mi chiami al telefono?
Non ne ero mai sicuro: sei stato tu a chiamarmi
Bene, che diavolo - questa è una cosa su cui siamo d'accordo
Sono dannatamente sicuro
Non mi piaci
(pausa strumentale)
Non odiarti
Potrebbe sopportarti
Se spinto
Potrebbe tollerarti
Sono sicuro
Che maturerai
Ho conosciuto ragazzi più stupidi
Lo dici tu
No, lo dici tu
Va bene
Mi piaci vagamente
È cattivo
Devo essere pazzo
Ma penso che potremmo essere amici
Nessun impegno
Solo amici
Mi piaci
Mi piaci
sì
Penso che mi piaci
È vero
È come mi sento
E io voglio
Per essere il tuo...
Ti dispiacerebbe non premere quella cosa contro di me?