Traduzione del testo della canzone Antietam - Jucifer

Antietam (originale)

Everyone but me is sick
Can’t breathe here, the air’s too thick
I can’t stand but i can’t drop
Can’t save a man but i can’t stop
There’s not enough of us to ever stem this tide
The agony and filth is more than i can hide
I mustn’t speak of failure but it’s filling my head
And there’s not enough beds for these stinking dead
I can’t stay, i can’t stop
Can’t save a man but i can’t drop
Amputate and i pray
Always more casualties on the way
I can’t stop, i can’t cry
I’m only seventeen and i don’t know why
Why?
why?
why?
Do what i can but they die anyway
The rebels give us more every night and day
A woman serves her country by being a nurse
I’m an angel bathed in blood and it’s a god damned curse
Cauterize the wounds and lay 'em up in a cot
The biggest men are laid to waste with one lead shot
Please mister lincoln call this war to an end
General lee’s getting closer and we have no more men
And i can’t stay, i can’t stop
Can’t save a man but i can’t drop
Amputate and i pray
Always more casualties on the way
I can’t stop, i can’t cry
I’m only seventeen and i don’t know why
Why?
why?
why?

Antietam (traduzione)

Tutti tranne me sono malati
Non riesco a respirare qui, l'aria è troppo densa
Non sopporto ma non posso cadere
Non posso salvare un uomo ma non posso fermarmi
Non siamo abbastanza di noi per arginare questa marea
L'agonia e la sporcizia sono più di quanto io possa nascondere
Non devo parlare di fallimento ma mi sta riempiendo la testa
E non ci sono abbastanza letti per questi morti puzzolenti
Non posso restare, non posso fermarmi
Non posso salvare un uomo ma non posso abbandonarlo
Amputo e io prego
Sempre più vittime in arrivo
Non riesco a smettere, non riesco a piangere
Ho solo diciassette anni e non so perché
Come mai?
perché?
perché?
Fai quello che posso ma muoiono comunque
I ribelli ci danno di più ogni notte e ogni giorno
Una donna serve il suo paese essendo un'infermiera
Sono un angelo bagnato di sangue ed è una maledetta maledizione
Cauterizza le ferite e stendile in una branda
Gli uomini più grandi vengono devastati con un solo colpo di piombo
Per favore, signor Lincoln, chiami questa guerra alla fine
Il generale Lee si sta avvicinando e non abbiamo più uomini
E non posso restare, non posso fermarmi
Non posso salvare un uomo ma non posso abbandonarlo
Amputo e io prego
Sempre più vittime in arrivo
Non riesco a smettere, non riesco a piangere
Ho solo diciassette anni e non so perché
Come mai?
perché?
perché?