Traduzione del testo della canzone Elan - Judicator

Elan (originale)

These are the gasping death throes now
Into the final fight that I might know
I feel a rush of blood like thunder in my veins
The only fear that’s left is left alive but maimed
Rush them and fight to death
I hold my breath and pray for more
The sea of tears and tattered banners
Just like a prophecy, a prophecy that failed
The sea of tears and tattered banners
Our hearts cry out as one, and beat like drums of god
Our elan
We all inhale the smoke and fog
My brisk and youthful self has long been gone
The song of musket fire is playing to our fears
As silhouettes of men so suddenly appear
Pierced and shocked but I survive
We’re falling back now, like the ocean tide
Hearts of iron, squares of Old Guard
Fight like lions for the French retreat
I will not be silenced, I will not be caged
Take apart the man who built this stage
Ils ne passeront pas, we shall never yield
Despite the loss on the battlefield
Je ne cedrais jemais, they shall never pass
Protect the fall-back, we must make it last
General Cambronne is captured now
Repel their advance, show the English how
True men fight till collapse, defend their kin
The French are falling, hear the wounded cry
Back to home at Malmaison
Back to the calm before my storm
Fantasize of life anew, dream of life across the sea
There must be something for me there
Science and exploration call
Could I be slightly out of mind?
Surely Prometheus can’t fly
Into my final resting place, call me general to push disgrace
When springtime falls back into winter
Just like a prophecy, a prophecy that failed
Will auburn sunsets weep for me?
I steel my heart and sigh, then walk into the black
My elan

(traduzione)

Questi sono gli spasimi di morte adesso
Nel combattimento finale che potrei conoscere
Sento un flusso di sangue come un tuono nelle vene
L'unica paura rimasta è viva ma mutilata
Affrettali e combatti fino alla morte
Trattengo il respiro e prego per averne di più
Il mare di lacrime e stendardi sbrindellati
Proprio come una profezia, una profezia fallita
Il mare di lacrime e stendardi sbrindellati
I nostri cuori gridano all'unisono e battono come tamburi di dio
Il nostro slancio
Tutti inaliamo il fumo e la nebbia
Il mio io vivace e giovanile è scomparso da tempo
La canzone del fuoco dei moschetti sta suonando alle nostre paure
Come sagome di uomini appaiono così all'improvviso
Trafitto e scioccato ma sopravvivo
Stiamo cadendo indietro ora, come la marea dell'oceano
Cuori di ferro, quadrati di Vecchia Guardia
Combatti come leoni per la ritirata francese
Non sarò zitto, non sarò messo in gabbia
Smonta l'uomo che ha costruito questo palco
Ils ne passeront pas, noi non cederemo mai
Nonostante la sconfitta sul campo di battaglia
Je ne cedrais jemais, non passeranno mai
Proteggi il fallback, dobbiamo farlo durare
Il generale Cambronne è ora catturato
Respingi la loro avanzata, mostra agli inglesi come
I veri uomini combattono fino al collasso, difendono i loro simili
I francesi stanno cadendo, ascolta il grido dei feriti
Ritorno a casa a Malmaison
Ritorno alla calma prima della mia tempesta
Fantastica di una nuova vita, sogna una vita al di là del mare
Ci deve essere qualcosa per me lì
Chiamata scienza ed esplorazione
Potrei essere un po' fuori di testa?
Sicuramente Prometeo non può volare
Nel mio luogo di riposo, chiamami generale per spingere la disgrazia
Quando la primavera torna in inverno
Proprio come una profezia, una profezia fallita
I tramonti ramati piangeranno per me?
Fermo il mio cuore e sospiro, poi cammino nel nero
Il mio slancio