Traduzione del testo della canzone Ça ne suffit pas - Judith

Ça ne suffit pas (originale)

Promesse de destin qui se chavire,
ça fait plutôt sourire dans les premiers temps.
Puis l’homme sous l’emprise de ses désirs,
veux -tu m’aider à gravir les marches du temps.
Plus de traversée du désert, mon manque et mon air, je ne me lasse pas de toi,
plaisir de souffler sur les braises, de toucher quand même si ça brule au bout
des doigts.
A quoi bon s’en cacher, je t’aime et ça ne me suffit pas, j’ai perdu d’envies
et de rêves pour la première fois.
L’amour se pare pour nous éblouir,
difficile de prédire ce qui nous attend.
L’idéal sous forme de souvenir, on finit par devenir,
ce qu’on détestait tant.
A présent, je lis sur tes lèvres l’histoire qui s’achève et j’en perçois les
premiers pas.
Le plaisir de l'âme est plus fort que l'élan du corps, on s’envisage du bout
des doigts.
Pourtant rien n’a changé, on s’aimait,
ça ne nous suffit pas.
Des nuits d’armées de remèdes
face à la vie qui va.
Quand l’ombre se lève et se fait sentir, on n’peut pas retenir
la marche du temps,
des rires ont fait places à nos soupirs.
On n’a plus qu'à se laisser, se laisser au rang.
Merci d’avoir porter ces lignes au faces à deux traits dans ce monde pourquoi,
c’est bien plus qu’une question d’heure, la chasse au bonheur que j’ai touché
du bout des doigts.
Comme quoi on peut s’aimer, certes, mais parfois l’amour ça laisse un froid.
Perdue quand j’ai gouté ses lèvres pour la première fois.
Perdue quand je sais la lumière, du saut de la dernière fois.
Perdue quand je sais la nuit de notre rêve, je sais la nuit de notre rêve.

(traduzione)

Promessa del destino che si capovolge,
All'inizio è piuttosto divertente.
Allora l'uomo sotto l'influenza dei suoi desideri,
mi aiuterai a salire i gradini del tempo.
Non più attraversare il deserto, mia mancanza e mia aria, non mi stanco di te,
piacere da soffiare sulla brace, da toccare comunque se alla fine brucia
dita.
Che senso ha nascondersi, ti amo e non mi basta, ho perso i miei desideri
e sogna per la prima volta.
L'amore si adorna per abbagliarci,
difficile prevedere cosa ci aspetta.
L'ideale sotto forma di memoria, si diventa alla fine,
ciò che odiavamo così tanto.
Ora leggo sulle tue labbra la storia che finisce e ne percepisco la
primi passi.
Il piacere dell'anima è più forte dello slancio del corpo, ci consideriamo dalla fine
dita.
Eppure nulla è cambiato, ci amavamo,
non ci basta.
Notti di eserciti di rimedi
di fronte alla vita che va.
Quando l'ombra si alza e si fa sentire, non ci si può trattenere
la marcia del tempo,
le risate lasciarono il posto ai nostri sospiri.
Non ci resta che lasciarci andare, metterci in riga.
Grazie per aver portato queste battute alle due facce di questo mondo perché,
è più che una questione di tempo, la caccia alla felicità che ho toccato
a portata di mano.
Come quello che possiamo amarci, ovviamente, ma a volte l'amore ti lascia freddo.
Perso quando ho assaggiato per la prima volta le sue labbra.
Perso quando conosco la luce, dal salto dell'ultima volta.
Perso quando conosco la notte del nostro sogno, conosco la notte del nostro sogno.