Traduzione del testo della canzone Je m'abime - Judith

Je m'abime (originale)

Tu me disais
ne fais pas semblant
La douleur ne s'écrit
qu’au présent
Dans le temps
les maux s’effacent
On part sans laisser
de traces
Tu me disais
de croire au destin
Que le bonheur
naissait de mes mains
Si j’avance dans tes pas,
Je m’abîme à chaque fois…
Dans le vide qui nous égare
Je cherche le sens
de ton départ
Je me demande pourquoi
Et je m’abîme à chaque fois
C’est la vie qui nous sépare
Je cherche la fin
de ton histoire
Je me demande pourquoi
Et je m’abîme à chaque fois
Il faudra que j’apprenne
tes silences
Que je me fasse au goût
de l’absence
Tout me blesse
quoique je fasse
Tout m’atteint
et me dépasse
C’est écrit
qu’il nous faut du temps
S'éloigner de toi
juste un instant
Préférer le jour au soir
Te garder bien en mémoire
Loin tout nous condamne,
la vie se fane
Et l'éphémère me laisse
amère au fond de moi
Loin de ton âme,
je me condamne
Et je me perds à vivre sans
savoir pourquoi…
Dans le vide qui nous égare
Je cherche le sens de ton
départ
Je me demande pourquoi
Et je m’abîme à chaque fois
C’est la vie qui nous sépare
Je cherche la fin
de ton histoire
Je me demande pourquoi
Et je m’abîme à chaque fois
Tout nous condamne…
La vie se fane…
Et je me perds à vivre sans savoir pourquoi…
Dans le vide qui nous égare
Je cherche le sens de ton
départ
Je me demande pourquoi
Et je m’abîme à chaque fois
C’est la vie qui nous sépare
Je cherche la fin
de ton histoire
Je me demande pourquoi
Et je m’abîme à chaque fois

(traduzione)

Me lo stavi dicendo
non fingere
Il dolore non è scritto
solo al momento
In tempo
il dolore svanisce
Partiamo senza partire
di tracce
Me lo stavi dicendo
credere nel destino
Quella felicità
è nato dalle mie mani
Se cammino sulle tue orme,
mi vizio ogni volta...
Nel vuoto che ci porta fuori strada
Sto cercando il significato
della tua partenza
mi chiedo perché
E mi danneggio ogni volta
È la vita che ci separa
Sto cercando la fine
della tua storia
mi chiedo perché
E mi danneggio ogni volta
dovrò imparare
i tuoi silenzi
Lascia che lo faccia a piacere
dell'assenza
Tutto mi fa male
Qualunque cosa io faccia
Tutto mi raggiunge
e mi sorpassa
È scritto
che abbiamo bisogno di tempo
allontanati da te
solo un momento
Preferisci il giorno alla sera
Ricordati bene
Lontano tutto ci condanna,
la vita svanisce
E il fugace mi lascia
amaro dentro di me
lontano dalla tua anima,
mi condanno
E mi perdo a vivere senza
sapere perché…
Nel vuoto che ci porta fuori strada
Cerco il significato del tuo
partenza
mi chiedo perché
E mi danneggio ogni volta
È la vita che ci separa
Sto cercando la fine
della tua storia
mi chiedo perché
E mi danneggio ogni volta
Tutto ci condanna...
La vita svanisce...
E mi perdo a vivere senza sapere perché...
Nel vuoto che ci porta fuori strada
Cerco il significato del tuo
partenza
mi chiedo perché
E mi danneggio ogni volta
È la vita che ci separa
Sto cercando la fine
della tua storia
mi chiedo perché
E mi danneggio ogni volta