Traduzione del testo della canzone You - Judith

You (originale)

You see me as the girl next door
like you know so many many more
just a fish that swims
in your direction and could bring
a lot of affection
But I can’t play the game of love with you
I know it will only hurt me
I feel tears in my eyes cause we have to say goodbye
I am looking in the face of love
I’ll never touch it
it would be self-deceit
to think that you would stay with me
You think you mean the same to me
but I’m afraid and too shy to let you see
to me you’re really someone special
I’ve found a needle in the haystack
I feel love is back
But I can’t play the game of love with you
I know it will only hurt me
I feel tears in my eyes cause we have to say goodbye
I am looking in the face of love
I’ll never touch it
it would be self-deceit
to think that you would never leave
Blisters on my soul
are they my path or are they my goal
cause every time I feel love
fade rudely breaks it up
will it ever stop
But I can’t play the game of love with you
I know it will only hurt me
I feel tears in my eyes cause we have to say goodbye
I am looking in the face of love
I’ll never touch it
it would be self-deceit
to think that you would never leave

You (traduzione)

Mi vedi come la ragazza della porta accanto
come se ne sapessi molti altri
solo un pesce che nuota
nella tua direzione e potrebbe portare
molto affetto
Ma non posso fare il gioco dell'amore con te
So che mi farà solo del male
Sento le lacrime agli occhi perché dobbiamo dire addio
Sto guardando in faccia l'amore
Non lo toccherò mai
sarebbe un autoinganno
a pensare che saresti rimasto con me
Pensi di voler dire lo stesso per me
ma ho paura e sono troppo timido per fartelo vedere
per me sei davvero una persona speciale
Ho trovato un ago nel pagliaio
Sento che l'amore è tornato
Ma non posso fare il gioco dell'amore con te
So che mi farà solo del male
Sento le lacrime agli occhi perché dobbiamo dire addio
Sto guardando in faccia l'amore
Non lo toccherò mai
sarebbe un autoinganno
pensare che non te ne saresti mai andato
Vesciche sulla mia anima
sono il mio percorso o sono il mio obiettivo
perché ogni volta che provo amore
dissolvenza bruscamente lo rompe
si fermerà mai
Ma non posso fare il gioco dell'amore con te
So che mi farà solo del male
Sento le lacrime agli occhi perché dobbiamo dire addio
Sto guardando in faccia l'amore
Non lo toccherò mai
sarebbe un autoinganno
pensare che non te ne saresti mai andato