Traduzione del testo della canzone Paint and Pillows - Julie Roberts

Paint and Pillows (originale)

From concrete to shingles and every single nail
We drove to hold this house together
That stained glass door
Those hardwood floors cost a little more
But they made this place better
I ain’t nineteen, I ain’t naive
That ain’t the way I make my bed
I can’t believe you’re telling me
This home can be repaired
It’s gonna take more than paint and pillows
New curtains on these windows
To cover up all the trash you drug in
There ain’t a rug big enough to sweep it under
And just in case you wonder
I’d rather strike a match and watch it go up in smoke
It’s gonna take more than paint and pillows
You know these walls don’t have to talk
I knew it’s all intuition, I guess
That long dark hair on the back of my chair
Must be where she put her shoes on before she left
Everything she touched belonged to me
And I don’t want no tainted anything
The life we built, baby, you killed in just one night
It’s gonna take more than paint and pillows
New curtains on these windows
To cover up all the trash you drug in
There ain’t a rug big enough to sweep it under
And just in case you wonder
I’d rather strike a match and watch it go up in smoke
It’s gonna take more than paint and pillows
It’s gonna take more than paint and pillows
New curtains on these windows
To cover up all the trash you drug in
There ain’t a rug big enough to sweep it under
And just in case you wonder
I’d rather strike a match and watch it go up in smoke
It’s gonna take more than paint and pillows

(traduzione)

Dal cemento alle scandole e ad ogni singolo chiodo
Abbiamo guidato per tenere insieme questa casa
Quella porta a vetri colorati
Quei pavimenti in legno costano un po' di più
Ma hanno reso questo posto migliore
Non ho diciannove anni, non sono ingenuo
Non è così che faccio il mio letto
Non posso credere che me lo stai dicendo
Questa casa può essere riparata
Ci vorrà più di vernice e cuscini
Nuove tende su queste finestre
Per coprire tutta la spazzatura in cui ti droghi
Non c'è un tappeto abbastanza grande per spazzarlo sotto
E nel caso te lo stia chiedendo
Preferirei accendere un fiammifero e guardarlo andare in fumo
Ci vorrà più di vernice e cuscini
Sai che questi muri non devono parlare
Sapevo che è tutta intuizione, immagino
Quei lunghi capelli scuri sullo schienale della mia sedia
Deve essere dove si è messa le scarpe prima di andarsene
Tutto ciò che ha toccato apparteneva a me
E non voglio che nulla sia contaminato
La vita che abbiamo costruito, piccola, hai ucciso in una sola notte
Ci vorrà più di vernice e cuscini
Nuove tende su queste finestre
Per coprire tutta la spazzatura in cui ti droghi
Non c'è un tappeto abbastanza grande per spazzarlo sotto
E nel caso te lo stia chiedendo
Preferirei accendere un fiammifero e guardarlo andare in fumo
Ci vorrà più di vernice e cuscini
Ci vorrà più di vernice e cuscini
Nuove tende su queste finestre
Per coprire tutta la spazzatura in cui ti droghi
Non c'è un tappeto abbastanza grande per spazzarlo sotto
E nel caso te lo stia chiedendo
Preferirei accendere un fiammifero e guardarlo andare in fumo
Ci vorrà più di vernice e cuscini