Traduzione del testo della canzone Too Damn Young - Julie Roberts

Too Damn Young (originale)

We met down at the floating dock
I snack out, scared, I didn’t want to get caught
We were nervous, mmmm, but it was worth it
There was no such thing as consequence
There in his arms it finally made sense
In that moonlight
He saw my tan lines
And everytime my feet are dangling in the water
I can’t help but think about him
Lying there with his wet hair
Didn’t know what we were doing
But we didn’t care
That old wooden dock was warm on our backs
T-shirt for pillow and just like that
He kissed me like he meant forever
And we were too damn young to know any better
The fog rolled in, he said, he’d better go
He left his t-shirt for me to hold, a memory
A souvenir I could keep
So I stayed and watched the sunrise
Like it was waking up my life to what love was
I could still see us
And everytime my feet are dangling in the water
I can’t help but think about him
Lying there with his wet hair
Didn’t know what we were doing
But we didn’t care
That floating dock was warm on our backs
T-shirt for pillow and just like that
He kissed me like he meant forever
And we were too damn young to know any better
Everytime my feet are dangling in the water
I can’t help but think about him
Lying there with his wet hair
Didn’t know what we were doing
But we didn’t care
That floating dock was warm on our backs
T-shirt for pillow and just like that
He kissed me like he meant forever
And we were too damn young to know any better
We were too damn young to know any better

(traduzione)

Ci siamo incontrati al molo galleggiante
Esco, spaventato, non volevo essere beccato
Eravamo nervosi, mmmm, ma ne valeva la pena
Non c'era una cosa come una conseguenza
Lì tra le sue braccia finalmente aveva senso
In quel chiaro di luna
Ha visto le mie linee dell'abbronzatura
E ogni volta che i miei piedi penzolano nell'acqua
Non posso fare a meno di pensare a lui
Sdraiato lì con i suoi capelli bagnati
Non sapevo cosa stavamo facendo
Ma non ci importava
Quel vecchio molo di legno era caldo sulle nostre spalle
T-shirt per cuscino e proprio così
Mi ha baciato come voleva dire per sempre
Ed eravamo troppo dannatamente giovani per sapere qualcosa di meglio
La nebbia è arrivata, ha detto, è meglio che vada
Ha lasciato la sua maglietta per farmi tenere in mano, un ricordo
Un souvenir che potrei conservare
Quindi sono rimasto a guardare l'alba
Come se svegliasse la mia vita su ciò che era l'amore
Potevo ancora vederci
E ogni volta che i miei piedi penzolano nell'acqua
Non posso fare a meno di pensare a lui
Sdraiato lì con i suoi capelli bagnati
Non sapevo cosa stavamo facendo
Ma non ci importava
Quel molo galleggiante era caldo sulle nostre spalle
T-shirt per cuscino e proprio così
Mi ha baciato come voleva dire per sempre
Ed eravamo troppo dannatamente giovani per sapere qualcosa di meglio
Ogni volta che i miei piedi penzolano nell'acqua
Non posso fare a meno di pensare a lui
Sdraiato lì con i suoi capelli bagnati
Non sapevo cosa stavamo facendo
Ma non ci importava
Quel molo galleggiante era caldo sulle nostre spalle
T-shirt per cuscino e proprio così
Mi ha baciato come voleva dire per sempre
Ed eravamo troppo dannatamente giovani per sapere qualcosa di meglio
Eravamo troppo dannatamente giovani per sapere qualcosa di meglio