Testi di Mal comme - Julien Doré

Mal comme (originale)

Mal comme
Oh oui oui mal comme
De disparaître des Hommes
Mal comme
Oui oui, mal comme
Brûler ses yeux sur la lumière
Et tout au bout du jour
Quand il décline
Quand moi je me ranime
Tu ne deviens plus
Qu’une vapeur diurne
L’anneau de Saturne
Qui me tourne, tourne
Autour
Personne
Non non personne
Ne prend jamais plus
La place de personne
Pas plus qu’ici le bon souvenir
Ne la laisse au mauvais
Et si le temps m’offrait
L’aumône de lui-même
Je l’utiliserais
Encore et bien fait
À aimer ce que tu es
À aimer ce que je suis
En somme
Aimer ce que nous sommes
Aimer…
Et tout au bout du jour
Quand il décline
Quand moi je me ranime
Tu ne deviens plus
Qu’une vapeur diurne
L’anneau de Saturne
Qui me tourne, tourne
Autour
Et si le temps m’offrait
L’aumône de lui-même
Je l’utiliserais
Encore et bien fait
À aimer ce que tu es
À aimer ce que je suis
En somme
Aimer ce que nous sommes

(traduzione)

Cattivo come
Oh sì sì male come
Per scomparire dagli uomini
Cattivo come
Sì sì, mi piace molto
Brucia i suoi occhi alla luce
E tutto il giorno
Quando rifiuta
Quando prendo vita
Non lo diventi più
Di un vapore diurno
Anello di Saturno
Questo mi trasforma, mi trasforma
Intorno a
Nessuno
no nessuno nessuno
Non prenderne mai di più
Nessuno è il posto
Non più di qui la buona memoria
Non lasciare che sia sbagliato
E se il tempo me lo desse
L'elemosina da lui stesso
Lo userei
Di nuovo e ben fatto
Ad amare ciò che sei
Ad amare ciò che sono
Insomma
Amare chi siamo
Amare…
E tutto il giorno
Quando rifiuta
Quando prendo vita
Non lo diventi più
Di un vapore diurno
Anello di Saturno
Questo mi trasforma, mi trasforma
Intorno a
E se il tempo me lo desse
L'elemosina da lui stesso
Lo userei
Di nuovo e ben fatto
Ad amare ciò che sei
Ad amare ciò che sono
Insomma
Amare chi siamo