Testi di Helsinki - Mélanie Pain, Julien Doré

Helsinki (originale)

Amie, voilà, je reviens t'écrire
De notre nouvelle adresse du nord d’Helsinki
Les yeux d’Anna réchauffent chacune de mes nuits
Tu sais c’est pour elle que j'étais parti
Son amour est pur comme le ciel d’Helsinki
Et je l’aime comme on aime l’amour de sa vie
Ami, c’est bon de te lire, crois moi
Car depuis ton départ il fait toujours plus froid
Comme si le vent d’Helsinki
Soufflait jusqu’ici bas
Dans mes rues de Paris ne résonne plus tes pas
Oserai je un jour t’avouer
Que j’en veux à Anna
D’avoir su te garder
Amie toi seule comprendras ce qui suit
Que c’est loin Paris j'égarais ma vie
Tu me manques tu me manques
Je n’ai rien appris
Et je crève d’ennui dans les rues d’Helsinki
Anna m’a dans le coeur que je ne mérite pas
Car je ne suis qu’un leurre pour m’enfuir
Je suis le roi
Ami c’est troublant de lire ces mots là
Car depuis ton départ j’ai cru mourir de froid
Comme si le vent d’Helsinki
Soufflait jusqu’ici bas
Dans mes rues de Paris ne résonne plus tes pas
Oserai je t’avouer
Que j’en veux à Anna
D’avoir elle su t’aimer
Mes démons jusqu’ici m’ont suivi à la trace
Bien plus que le froid c’est la peur qui me glace
Bientôt au matin j’embrasserai Anna
Et la regarderai dormir pour la dernière fois
Avec l’ombre de celui
Que je ne suis pas
Car je rentre à Paris
Car je rentre chez moi
Ami c’est bon de lire ces mots là
Car depuis ton départ
J’ai cru crever de froid
Comme si le vent d’Helsinki
Soufflait jusque dans mes draps
L’amour n’a pas de gare et s’envole ça et là
Oserai je un jour t’avouer
Que j’attendais ce mot
Cher ami à bientôt

(traduzione)

Amico, ecco che torno a scriverti
Dal nostro nuovo indirizzo a nord di Helsinki
Gli occhi di Anna scaldano ogni mia notte
Sai che sono partito per lei
Il suo amore è puro come il cielo di Helsinki
E io la amo come tu ami l'amore della tua vita
Amico, è bello leggerti, credimi
Perché da quando te ne sei andato è diventato sempre più freddo
Come se il vento di Helsinki
Stava soffiando così in basso
Nelle mie strade di Parigi i tuoi passi non risuonano più
Oserò un giorno confessarti
Che io incolpo Anna
Per aver saputo tenerti
Solo amico capirai quanto segue
Quanto è lontana Parigi, ho perso la vita
mi manchi mi manchi
Non ho imparato niente
E mi annoio per le strade di Helsinki
Anna mi ha nel cuore che non merito
Perché sono solo un'esca per scappare
Io sono il re
Amico è inquietante leggere queste parole
Perché da quando te ne sei andato ho pensato che sarei morto di freddo
Come se il vento di Helsinki
Stava soffiando così in basso
Nelle mie strade di Parigi i tuoi passi non risuonano più
Oserei confessarti
Che io incolpo Anna
Per aver saputo amarti
I miei demoni finora mi hanno rintracciato
Più del freddo è la paura che mi gela
Presto domattina bacerò Anna
E guardala dormire per l'ultima volta
Con l'ombra di lui
Che non lo sono
Perché sto tornando a Parigi
Perché sto tornando a casa
Amico è bello leggere quelle parole
Perché da quando te ne sei andato
Pensavo di morire di freddo
Come se il vento di Helsinki
Stava soffiando attraverso le mie lenzuola
L'amore non ha stazione e vola qua e là
Oserò un giorno confessarti
Che stavo aspettando questa parola
Caro amico a presto