Traduzione del testo della canzone Moi Lolita - Julien Doré

Moi Lolita (originale)

Moi, je m’appelle Lolita
Lo' ou bien Lola, du pareil au même
Moi, je m’appelle Lolita
Quand je rêve aux loups, c’est Lola qui saigne
Quand fourche ma langue, j’ai là un fou rire, aussi fou qu’un phénomène
Je m’appelle Lolita
L’eau de vie, l’eau aux amours diluviennes
C’est pas ma faute
Et quand je donne ma langue au chat
Je vois les autres tout prêts à se jeter sur moi
C’est pas ma faute à moi
Si j’entends tout autour de moi
L.O.L.I.T.A, moi, Lolita
Moi, je m’appelle Lolita
Collégienne aux bas bleus de méthylène
Moi, je m’appelle Lolita
Coléreuse et pas, mi-coton, mi-laine
Motus et bouche qui n’dis pas
À maman que je suis un phénomène
Je m’appelle Lolita
L’eau de vie, l’eau aux amours diluviennes
C’est pas ma faute
Et quand je donne ma langue au chat
Je vois les autres tout prêts à se jeter sur moi
C’est pas ma faute à moi
Si j’entends tout autour de moi
L.O.L.I.T.A, moi, Lolita
C’est pas ma faute
Et quand je donne ma langue au chat
Je vois les autres tout prêts à se jeter sur moi
C’est pas ma faute à moi
Si j’entends tout autour de moi
L.O.L.I.T.A, moi, Lolita
Lolita, Lolita, Lolita, Lolita
Lolita, Lolita, Lolita, Lolita
C’est pas ma faute
Et quand je donne ma langue au chat
Je vois les autres tout prêts à se jeter sur moi
C’est pas ma faute à moi
Si j’entends tout autour de moi
L.O.L.I.T.A, moi, Lolita
C’est pas ma faute
Et quand je donne ma langue au chat
Je vois les autres tout prêts à se jeter sur moi
C’est pas ma faute à moi
Si j’entends tout autour de moi
L.O.L.I.T.A, moi, Lolita
C’est pas ma faute
Et quand je donne ma langue au chat
Je vois les autres tout prêts à se jeter sur moi
C’est pas ma faute à moi
Si j’entends tout autour de moi
L.O.L.I.T.A, moi, Lolita
C’est pas ma faute
Et quand je donne ma langue au chat
Je vois les autres tout prêts à se jeter sur moi
C’est pas ma faute à moi
Si j’entends tout autour de moi
L.O.L.I.T.A, moi, Lolita

(traduzione)

Mi chiamo Lolita
Lo' o Lola, lo stesso
Mi chiamo Lolita
Quando sogno i lupi, è Lola che sanguina
Quando biforco la lingua, ho una risatina lì, pazza come un mostro
Mi chiamo Lolita
L'acqua della vita, l'acqua degli amori diluviani
Non è colpa mia
E quando do la mia lingua al gatto
Vedo gli altri tutti pronti a balzare su di me
Non è colpa mia
Se sento tutto intorno a me
L.O.L.I.T.A, io, Lolita
Mi chiamo Lolita
Studentessa del college in calze blu di metilene
Mi chiamo Lolita
Arrabbiato e non, metà cotone, metà lana
Motus e bocca che non dice
Per mamma che sono un mostro
Mi chiamo Lolita
L'acqua della vita, l'acqua degli amori diluviani
Non è colpa mia
E quando do la mia lingua al gatto
Vedo gli altri tutti pronti a balzare su di me
Non è colpa mia
Se sento tutto intorno a me
L.O.L.I.T.A, io, Lolita
Non è colpa mia
E quando do la mia lingua al gatto
Vedo gli altri tutti pronti a balzare su di me
Non è colpa mia
Se sento tutto intorno a me
L.O.L.I.T.A, io, Lolita
Lolita, Lolita, Lolita, Lolita
Lolita, Lolita, Lolita, Lolita
Non è colpa mia
E quando do la mia lingua al gatto
Vedo gli altri tutti pronti a balzare su di me
Non è colpa mia
Se sento tutto intorno a me
L.O.L.I.T.A, io, Lolita
Non è colpa mia
E quando do la mia lingua al gatto
Vedo gli altri tutti pronti a balzare su di me
Non è colpa mia
Se sento tutto intorno a me
L.O.L.I.T.A, io, Lolita
Non è colpa mia
E quando do la mia lingua al gatto
Vedo gli altri tutti pronti a balzare su di me
Non è colpa mia
Se sento tutto intorno a me
L.O.L.I.T.A, io, Lolita
Non è colpa mia
E quando do la mia lingua al gatto
Vedo gli altri tutti pronti a balzare su di me
Non è colpa mia
Se sento tutto intorno a me
L.O.L.I.T.A, io, Lolita