Traduzione del testo della canzone I Said My Nighshirt & Put On My Prayers - June Carter

I Said My Nighshirt & Put On My Prayers (originale)

Howdy, Fellers!
Ah, hello there, Junebug.
What ya’ll doing standing on your heads?
Well, after we took you home last night and you kissed us.
We climbed up the door, and opened the stairs
We said our nightshirts and put on our prayers
We turned off the bed and crawled into the light
And all because you kissed us (kissing sound) goodnight
Gosh, fellers, that ain’t nothing.
Wait till you’uns hear what happened to me.
I powdered my hair and pinned up my nose
I hung up the bath and I turned on my clothes
I put out the clock and I wound the cat up tight
And all because you’uns kissed me (kissing sound) goodnight
Next evening we felt normal, so we went out again
And we all started kissing
And you know what happened then?
What, June?
I ran up the shade and I pulled down the stairs
I curled up the rug, and I vacuumed my hairs
I just couldn’t tell my left foot from my right
And all because you’uns kissed me (whistling sound) goodnight
I painted the field and I plowed up the shed
I cut up the pigs and I fed ‘em to the bread
And I milked the horse and I saddled up the cow
And all because you’uns kissed me, ooh-wow
We tuned up our teeth and brushed our guitars
We smoked our breakfast and eat some big cigars
We got our uncle loaded and shook hands with our guns
And all because you kissed us, honeybunch
I was so slap-hap-happy, I couldn’t sing them blues
We got so durn mixed up we even put on our shoes
You climbed up the door we opened the stair
I said my nightshirt Jethro: Then you put on your prayers
It was the evening of the night and the sun was shining bright
And all because we kissed (kissing sound) goodnight
Hey, June, how about another kiss, kiss for me?
Yeah, how about one for me too, June.
Now you wait a minute, Homer.
It’s my turn.
Now Jethro you had enough.
Aww, now wait a minute fellers.
Close your eyes and pucker up and I’ll kiss the
both of you.
(kissing sound)
Hey, June.
Huh?
You need to shave.
What do you mean I need to shave?
You just kissed Jethro.
Well, good night!

I Said My Nighshirt & Put On My Prayers (traduzione)

Ciao, ragazzi!
Ah, ciao, Junebug.
Cosa farai in piedi a testa in giù?
Bene, dopo che ti abbiamo portato a casa ieri sera e ci hai baciato.
Siamo saliti sulla porta e abbiamo aperto le scale
Abbiamo detto le nostre camicie da notte e indossato le nostre preghiere
Abbiamo spento il letto e ci siamo infilati nella luce
E tutto perché ci hai dato il bacio della buonanotte (suono di baci).
Accidenti, ragazzi, non è niente.
Aspetta di sentire cosa mi è successo.
Mi sono incipriato i capelli e ho fissato il naso
Ho appeso il bagno e mi sono acceso i vestiti
Ho spento l'orologio e ho riavvolto il gatto
E tutto perché mi hai baciato (baciando il suono) buonanotte
La sera successiva ci siamo sentiti normali, quindi siamo usciti di nuovo
E abbiamo iniziato a baciarci
E sai cosa è successo allora?
Cosa, giugno?
Sono corsa all'ombra e ho tirato giù per le scale
Ho arricciato il tappeto e mi sono asciugato i capelli
Non riuscivo a distinguere il mio piede sinistro dal destro
E tutto perché mi hai baciato (fischiando) la buonanotte
Ho dipinto il campo e ho arato il capannone
Ho fatto a pezzi i maiali e li ho dati da mangiare al pane
E ho munto il cavallo e ho sellato la mucca
E tutto perché mi hai baciato, ooh-wow
Abbiamo accordato i denti e lavato le nostre chitarre
Abbiamo fumato la nostra colazione e mangiato dei grandi sigari
Abbiamo caricato nostro zio e ci siamo stretti la mano con le nostre pistole
E tutto perché ci hai baciato, tesoro
Ero così felice che non riuscivo a cantarli blues
Ci siamo così confusi che ci siamo persino messi le scarpe
Sei salito la porta abbiamo aperto le scale
Ho detto la mia camicia da notte Jethro: Poi hai indossato le tue preghiere
Era la sera della notte e il sole splendeva luminoso
E tutto perché abbiamo baciato (suono di baci) la buonanotte
Ehi, June, che ne dici di un altro bacio, un bacio per me?
Sì, che ne dici di uno anche per me, June.
Ora aspetta un minuto, Homer.
È il mio turno.
Ora Jethro ne hai avuto abbastanza.
Aww, ora aspettate un minuto ragazzi.
Chiudi gli occhi e increspa e io ti bacerò
entrambi.
(suono di baci)
Ehi, giugno.
Eh?
Devi raderti.
Cosa vuoi dire che ho bisogno di radermi?
Hai appena baciato Jethro.
Allora buona notte!