Traduzione del testo della canzone Knock Kneed Suzy - June Carter

Knock Kneed Suzy (originale)

Knock Kneed Suzy she couldn’t be choosy
Till she met old Snaggle-Tooth Sam
She said «dear, brother, don’t want to be your mother
Just want to be the gal around
I want all your loving, your kissing and your hugging
So far I’ve been turned down
You can see at a glance that I haven’t had a chance
So I’m gunning for Snaggle-Tooth Sam"
Knock Kneed Suzy she couldn’t be choosy
Set her cap for Snaggle-Tooth Sam
Wrote him a letter said she could do no better
He’s the only guy left in town
Then she put on her paint, made her look like what she ain’t
She wasn’t anyone’s clown
Suzy learned how to dance for she wanted his romance
She just loved old Snaggle-Tooth Sam
Knock Kneed Suzy she couldn’t be choosy
So she hunted old Snaggle-Tooth Sam
In the cavern, in every joint and tavern
Old Sam could not be found
Suzy kept a trying, no time for crying
Bad luck wouldn’t get her down
She was going down the street, she just happened to meet
Her one and only Snaggle-Tooth Sam
Knock Kneed Suzy she couldn’t be choosy
So she said to Snaggle-Tooth Sam
«Come a bit closer, now don’t you tell me no, sir
You’re the best ‘un I ever found
If you’re only willing, the preacher I’ll be billing
I want to settle down"
Sam said the fatal yes, old Suzy did the rest
So she married Snaggle-Tooth Sam

Knock Kneed Suzy (traduzione)

Knock Kneed Suzy non poteva essere esigente
Finché non ha incontrato il vecchio Sam Snaggle-Tooth
Ha detto «caro fratello, non voglio essere tua madre
Voglio solo essere la ragazza in giro
Voglio tutto il tuo amore, i tuoi baci e i tuoi abbracci
Finora sono stato rifiutato
Puoi vedere a colpo d'occhio che non ho avuto una possibilità
Quindi sto sparando per Snaggle-Tooth Sam"
Knock Kneed Suzy non poteva essere esigente
Imposta il suo berretto per Snaggle-Tooth Sam
Gli ha scritto una lettera dicendo che non poteva fare di meglio
È l'unico ragazzo rimasto in città
Poi ha indossato la sua vernice, l'ha fatta sembrare quello che non è
Non era il clown di nessuno
Suzy ha imparato a ballare perché voleva la sua storia d'amore
Amava semplicemente il vecchio Snaggle-Tooth Sam
Knock Kneed Suzy non poteva essere esigente
Quindi ha dato la caccia al vecchio Sam Snaggle-Tooth
Nella caverna, in ogni locale e taverna
Impossibile trovare il vecchio Sam
Suzy continuava a provarci, non c'era tempo per piangere
La sfortuna non l'avrebbe abbattuta
Stava andando per strada, si è appena incontrata
Il suo unico e unico Sam Snaggle-Tooth
Knock Kneed Suzy non poteva essere esigente
Così ha detto a Snaggle-Tooth Sam
«Avvicinati un po', ora non mi dica di no, signore
Sei il migliore che io abbia mai trovato
Se solo sei disposto, il predicatore farò fatturazione
Voglio sistemarmi"
Sam ha detto il fatale sì, la vecchia Suzy ha fatto il resto
Quindi sposò Snaggle-Tooth Sam