Traduzione del testo della canzone Left Over Lovin' - June Carter

Left Over Lovin' (originale)

Yeah, you say you love me and you say you care
But something’s going on and I know ain’t fair
Things just ain’t right when we’re turtledovin'
I think you’re a giving me leftover lovin'
You come home late and then you fuss and fight
You keep me awake telling me things are right
Your lying ways ain’t getting you nothin'
You’re giving me leftover lovin'
You kiss me like a brother, don’t hold me tight
You treat me like a pal
While I’m working hard trying to do you right
You’re a painting the town with another gal
I’m tired of all your lying, tired of all your ways
Tired of walking the floor while you run and play
I’m leaving you and I ain’t a bluffin'
You’re giving me leftover lovin'
I like my taters when they’re good and hot
When I make love, I give it all I got
Your secondhand kisses seem a little cold
Your leftover lovin' is a leaving me cold
You come home late, all lipstick smeared
And when I started to fuss, your eyes filled with tears
You better change or I’ll be shovin'
You’re giving me leftover lovin'
You better treat me like they do in a picture show
Give me all the lovin' you can
I may be getting old, but I’m not that slow
And I done picked me out another man
Mama’s getting mad, getting madder faster
There’s lots of other fellows in this pasture
I’m leaving you, I ain’t a stopping for nothin'
Keep your leftover lovin'

Left Over Lovin' (traduzione)

Sì, dici che mi ami e dici che ci tieni
Ma sta succedendo qualcosa e so che non è giusto
Le cose non vanno bene quando stiamo torvando le tartarughe
Penso che tu mi stia dando l'amore avanzato
Torni a casa tardi e poi ti arrabbi e litighi
Mi tieni sveglio dicendomi che le cose vanno bene
I tuoi modi di mentire non ti portano niente
Mi stai dando l'amore avanzato
Mi baci come un fratello, non tenermi stretto
Mi tratti come un amico
Mentre sto lavorando sodo cercando di farti bene
Stai dipingendo la città con un'altra ragazza
Sono stanco di tutte le tue bugie, stanco di tutti i tuoi modi
Stanco di camminare sul pavimento mentre corri e giochi
Ti sto lasciando e non sono un bluffin'
Mi stai dando l'amore avanzato
Mi piacciono i miei taters quando sono buoni e caldi
Quando faccio l'amore, do tutto quello che ho
I tuoi baci di seconda mano sembrano un po' freddi
Il tuo amore rimanente è un lasciarmi freddo
Torni a casa tardi, tutto il rossetto imbrattato
E quando ho iniziato ad agitarmi, i tuoi occhi si sono riempiti di lacrime
Faresti meglio a cambiare o sarò shovin'
Mi stai dando l'amore avanzato
Faresti meglio a trattarmi come fanno in un programma fotografico
Dammi tutto l'amore che puoi
Forse sto invecchiando, ma non sono così lento
E mi sono scelto un altro uomo
La mamma si sta arrabbiando, sta diventando sempre più matta più velocemente
Ci sono molti altri compagni in questo pascolo
Ti lascio, non mi fermo per niente
Mantieni il tuo amore avanzato