Traduzione del testo della canzone She Loves To Cry - June Carter

She Loves To Cry (originale)

Everyone says I’m a scream
The strangest gal they’ve ever seen
I read the saddest books and that’s no lie
I go to every funeral too
And here’s the reason why I do
There’s nothing that I’d rather do than cry
She loves to cry
I love to cry
She loves to cry
I love to cry
You never know when or why she’s going to cry
I sure love a movie show
The comedies are great although
It’s time they hit the villain with a pie
The people all around me laugh
But me I just can’t stand to guffaw
And I break down and have myself a cry
She loves to cry
I love to cry
She loves to cry
I love to cry
You never know when or why she’s going to cry
(June starts crying)
Hey, Jethro?
Huh?
This sure is a sad song, ain’t it?
Well, the song itself ain’t so sad, Homer, but the way she sings it,
it’s brutal.
(June cries louder)
She was on the radio
They quizzed her and because she knew her name
They handed her the jackpot prize
They thought that she’d be happy then
But you should see their faces when
The tears began a flowing from her eyes
I love to cry
She loves to cry
I love to cry
She loves to cry
You never know when or why she’s going to cry
I got a boyfriend he’s okay
He bring me flowers everyday
But he don’t bring me violets or a rose
I guess he knows me pretty well
Instead of daisies from the dale
He brings a bunch of onions cause he knows
She loves to cry
I love to cry
She loves to cry
And that’s no lie
You never know where or why she’s going to cry
(June starts crying)
She loves to cry
She loves to cry
You never know when or why she’s going to cry

(traduzione)

Tutti dicono che sono un urlo
La ragazza più strana che abbiano mai visto
Leggo i libri più tristi e non è una bugia
Anch'io vado a tutti i funerali
Ed ecco il motivo per cui lo faccio
Non c'è niente che preferirei fare che piangere
Adora piangere
Amo piangere
Adora piangere
Amo piangere
Non sai mai quando o perché piangerà
Adoro sicuramente un programma cinematografico
Le commedie sono fantastiche anche se
È ora che colpiscano il cattivo con una torta
Le persone intorno a me ridono
Ma io non sopporto proprio di ridere
E mi abbatto e mi faccio piangere
Adora piangere
Amo piangere
Adora piangere
Amo piangere
Non sai mai quando o perché piangerà
(giugno inizia a piangere)
Ehi, Jethro?
Eh?
Questa è sicuramente una canzone triste, vero?
Bene, la canzone in sé non è così triste, Homer, ma il modo in cui la canta,
è brutale.
(June piange più forte)
Era alla radio
L'hanno interrogata e perché conosceva il suo nome
Le hanno consegnato il premio del jackpot
Pensavano che sarebbe stata felice allora
Ma dovresti vedere le loro facce quando
Le lacrime iniziarono a scorrere dai suoi occhi
Amo piangere
Adora piangere
Amo piangere
Adora piangere
Non sai mai quando o perché piangerà
Ho un fidanzato che sta bene
Mi porta fiori tutti i giorni
Ma non mi porta violette o una rosa
Immagino che mi conosca abbastanza bene
Invece delle margherite della valle
Porta un mazzo di cipolle perché lo sa
Adora piangere
Amo piangere
Adora piangere
E questa non è una bugia
Non sai mai dove o perché piangerà
(giugno inizia a piangere)
Adora piangere
Adora piangere
Non sai mai quando o perché piangerà