Traduzione del testo della canzone The Thing - June Carter

The Thing (originale)

While I was walking down the road
‘Twas early Monday morn
I saw a funny-looking thing
A standing in the corn
I went right over and picked it up
And much to my surprise
Oh, I discovered a (tapping sound)
Right before my eyes
Oh, I discovered a (tapping sound)
Right before my eyes
I picked it up and ran right home
And give it to my brother
I thought he’d like to have it
Cause he’d never get another
He took one look and out a yelling
You know what happened then
Oh, he ran away from the (bell sound)
And never came home again
Oh, he ran away from the (bell sound)
And never came home again
Pick the thing on the guitar now.
I went right out and ran to town
As fast as I could go
I wrapped it up so I could mail it
To a girl I know
But when the postman saw me
He chased me out the door
Oh, I never could mail the (knocking sound)
Cause it’s against the law
I never could mail the (knocking sound)
Cause it’s against the law
I wondered all around the town
Until I chanced to meet
A friend of mine, the constable
A walking down the street
But this is what he hollered at me
When I told him my tale
Oh, get out of here with that (honking sound)
Or I’ll throw you in jail
Oh, get out of here with that (honking sound)
Or I’ll throw you in jail
Pick the thing on the piano now.
I didn’t know just what to do
I didn’t know what to say
So I give it to the feller
Who planned to marry me one day
But this is what he told me
As soon as he saw the thing
Man: I won’t marry you with that (panting sound)
So give me back my ring
He wouldn’t marry me with that (panting sound)
So I gave him back his ring
The moral of this story is
If you’re out on Monday morn
And you should see a funny-looking thing
A standing in the corn
Don’t ever stop and pick it up
That’s my advice to you
Cause you’ll never get rid of a (tapping sound)
No matter what you do
Cause you’ll never get rid of a (bell sound, knocking sound, honking sound,
tapping sound)
No matter what you do

The Thing (traduzione)

Mentre stavo camminando per la strada
«Era lunedì mattina presto
Ho visto una cosa dall'aspetto divertente
Una stare in piedi nel grano
Sono andato subito a prenderlo
E con mia grande sorpresa
Oh, ho scoperto un (suono di battito)
Proprio davanti ai miei occhi
Oh, ho scoperto un (suono di battito)
Proprio davanti ai miei occhi
L'ho raccolto e sono corso subito a casa
E dallo a mio fratello
Ho pensato che gli sarebbe piaciuto averlo
Perché non ne avrebbe mai avuto un altro
Ha dato un'occhiata e ha urlato
Sai cos'è successo allora
Oh, è scappato dal (suono della campana)
E non tornò mai più a casa
Oh, è scappato dal (suono della campana)
E non tornò mai più a casa
Scegli la cosa sulla chitarra ora.
Sono uscito subito e sono corso in città
Il più velocemente possibile
L'ho avvolto in modo da poterlo spedire
A una ragazza che conosco
Ma quando il postino mi ha visto
Mi ha cacciato fuori dalla porta
Oh, non potrei mai spedire il (suono di bussare)
Perché è contro la legge
Non ho mai potuto spedire il (suono di bussare)
Perché è contro la legge
Mi sono chiesto in giro per la città
Fino a quando non ho avuto la possibilità di incontrarmi
Un mio amico, l'agente
A camminare per strada
Ma questo è ciò che mi ha urlato
Quando gli ho raccontato la mia storia
Oh, esci di qui con quello (suono clacson)
O ti butto in galera
Oh, esci di qui con quello (suono clacson)
O ti butto in galera
Scegli la cosa sul piano ora.
Non sapevo cosa fare
Non sapevo cosa dire
Quindi lo do al tizio
Chi aveva programmato di sposarmi un giorno
Ma questo è ciò che mi ha detto
Non appena ha visto la cosa
Uomo: non ti sposerò con quello (suono ansante)
Quindi ridammi il mio anello
Non mi sposerebbe con quello (suono ansante)
Quindi gli ho ridato il suo anello
La morale di questa storia è
Se sei fuori lunedì mattina
E dovresti vedere una cosa dall'aspetto divertente
Una stare in piedi nel grano
Non fermarti mai a prenderlo
Questo è il mio consiglio per te
Perché non ti libererai mai di un (suono di battito)
Non importa quello che fai
Perché non ti libererai mai di un (suono di campana, suono di bussare, suono di clacson,
suono del tocco)
Non importa quello che fai